Vertaling van "votre attention d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Changements proposés au Règlement sur les petits bâtiments - Votre sécurité d'abord
Proposed Changes to the Small Vessel Regulations - Your Safety Comes First

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, j'attirerai d'abord votre attention sur les aspects de la motion de suspension présentée par la sénatrice Martin que je juge d'une importance capitale et je vous expliquerai pourquoi l'adoption de la motion d'attribution de temps nuirait à notre examen de chacun de ces aspects.
Honourable senators, I would like to begin by drawing your attention to what I consider to be critically important aspects of Senator Martin's suspension motion and why I believe our consideration of each of these aspects would be adversely impacted if the time allocation closure motion is adopted by this chamber.

Nous sommes toutefois convaincus que les gouvernements des États membres sauront répondre aux attentes des citoyens européens, qui demandent une Union plus cohésive, influente et solidaire. Des attentes que votre Parlement a d’ailleurs brillamment interprétées, d’abord au sein de la Convention et ensuite dans le cadre des travaux de la Conférence intergouvernementale, auxquels il a été pleinement associé.
However, we have faith in the ability of Member States’ governments to meet the European citizens’ expectations of a more cohesive, authoritative and inclusive Europe: the expectations that Parliament has succeeded in interpreting so effectively, first in the Convention and then in the context of the Intergovernmental Conference, in which it has been fully involved.

J'aimerais tout d'abord attirer votre attention sur la page 4 de votre déclaration où vous parlez de «La Renaissance des services ferroviaires voyageurs au Canada», juin 1998.
First I want to draw your attention to page 4 of your presentation where you talked about “The Renaissance of Passenger Rail in Canada”, June 1998.

Je tiens en particulier à attirer votre attention sur la recommandation de Mme Jöns au paragraphe 11 et je vous prie d’aborder cette question avec votre collègue M. Busquin car le brevetage des gènes pourrait déboucher sur un monopole qui entraverait inutilement la recherche sur le cancer du sein.
In particular I should like to bring Mrs Jöns’s recommendation in paragraph 11 to your attention and ask you to discuss it with your fellow Commissioner Mr Busquin, because the consequence of the patenting of genes could be that this monopoly unnecessarily stands in the way of breast cancer research.

En ce qui concerne l'environnement, autre domaine qui a particulièrement retenu l'attention de votre rapporteur ainsi que celle de plusieurs intervenants, je pense qu'il doit être abordé sous deux aspects.
The environment is another area on which the rapporteur and other speakers have focused in particular, and I think that it must be approached from two angles.

- (NL) Monsieur le Président, avant d’aborder le débat sur la pêche auquel je participerai aussi, j’attire votre attention sur le fait que le rapport Stauner sur le rapport final de la Commission concernant la mise en œuvre de la première phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci figure également à l’ordre du jour de cet après-midi.
– (NL) Mr President, before the fisheries debate in which I too will be taking part, I would draw your attention to the fact that this afternoon’s agenda features the Stauner report on the Community action programme Leonardo da Vinci.

- (DE) Je tiens d’abord à préciser au sujet de l’énoncé de votre question qu’il est tout à fait faux d’affirmer que nous accordons moins d’attention aux États du sud de la Communauté de même que je réfute votre supposition malveillante selon laquelle la Commission considère les États membres du Sud de l’Union comme des intrus - pour reprendre votre terme.
– (DE) Mr Nogueira Román, first of all I would like to make it clear with regard to the wording of your query that your allegation that we pay little attention to the southern Members of the Community is quite simply wrong. I therefore reject it, as I do your insinuation that the Commission regards the southern Member States as intruders – to use your term.

Je voudrais tout d'abord vous dire que la Commission a pu mesurer, lors des rencontres en partenariat tenues en novembre dernier avec les régions ultrapériphériques, les interrogations et les attentes qui étaient les vôtres.
First let me say that the partnership meetings held last November with the outermost regions allowed the Commission to gauge the full extent of your doubts and expectations.

Tout d'abord, j'attire votre attention sur le fait que ce rapport a été déposé le 28 février 1996.
First, I should draw to your attention the fact that this report was tabled on February 28, 1996.

Je voudrais tout d'abord attirer votre attention sur un point de fond : la Communauté a mis en oeuvre depuis 1960 des politiques de coopération à travers des instruments spécifiques : Lomé, Protocoles méditerranéens, lignes budgétaires allouées à des actions de développement par régions telles que l'Amérique Latine ou l'Asie, ou par thèmes tels que l'environnement, l'aide alimentaire et l'aide d'urgence.
- 2 - I should first like to draw your attention to a key point. Since 1960, Community cooperation policies have been implemented through specific instruments: Lomé, Mediterranean Protocols, budget headings for development schemes by regions such as Latin America and Asia, or by field such as the environment, food aid and emergency aid.