Traduction de «voter ou s'abstenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonnance de cesser et de s'abstenir
cease and desist direction

s'abstenir
abstain [ refrain from ]

intermédiaire s'abstenir
no agent

obligation de ne pas faire | obligation de s'abstenir
covenant

s'abstenir lors du vote
abstain in the vote

ordonnance de cesser et de s'abstenir [ ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance d'interdiction | ordonnance de cessation ]
cease and desist order [ cease-and-desist order | cease and desist direction | order to cease and desist ]

s'abstenir de voter
abstain from voting

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans certains cas, un pays de l’UE peut s’abstenir de voter sur une action particulière sans pour autant y faire obstacle.
However, in certain cases, an EU country can choose to abstain from voting on a particular action without blocking it.

b) accepter ou convenir d’accepter de l’argent, des biens, un emploi ou toute autre contrepartie valable pour voter ou s’abstenir de voter, ou encore pour voter ou s’abstenir de voter pour un candidat donné.
(b) accept or agree to accept money, goods, employment or other valuable consideration to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate.

Si nous n'étions pas d'accord, nous aurions dû voter contre. S'abstenir dans un tel cas n'a aucun sens, surtout si votre logique est celle qui vous a conduit à dire non à la motion proposant l'interdiction de toute forme de clonage humain lors du dernier vote.
To abstain makes absolutely no sense, if you're using the same logic that led you to say no to the one that was to ban all forms of human cloning in the last one.

Si vous êtes à votre fauteuil, vous devez soit voter, soit vous abstenir.
If you are in your seat, you must either vote or abstain.

Selon leur choix, les gens pouvaient aller voter ou s'abstenir.
People were free to vote or to abstain.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23026 - EN - Le droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections municipales
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23026 - EN - The right to vote and to stand as a candidate in municipal elections

Tout citoyen de l’UE non ressortissant du pays de l’UE dans lequel il vit est en droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections municipales dans ce pays dans les mêmes conditions que les ressortissants de ce pays.
Any EU citizen who is not a national of the EU country in which they live has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in that country under the same conditions as the nationals of that country.

Le droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections municipales
The right to vote and to stand as a candidate in municipal elections

Elle énonce les modalités selon lesquelles les citoyens de l’Union européenne (UE) peuvent voter ou se porter candidat aux élections municipales* dans le pays de l’UE dans lequel ils vivent.
It sets out the arrangements under which EU citizens may vote or stand as candidates in municipal elections* in any EU country in which they live.

En raison de cet article en particulier, est-ce que les chefs spirituels de cette religion, qui résident à l'étranger, commettraient une infraction s'ils continuaient à inciter leurs fidèles à ne pas voter, à s'abstenir de voter, comme cet article le prévoit, ou bénéficieraient-ils de l'exemption prévue par la Constitution en ce qui concerne les convictions religieuses?
Would this particular section cause that religious faith residing outside Canada to commit an offence if they continued to induce their faithful not to vote, to refrain from voting, as this section provides, or would they have the benefit of a constitutional religious exemption?