Traduction de «voter depuis l'étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter
At home or away, Canadians have a say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Z. considérant que les États membres n'accordent pas tous à leurs citoyens la possibilité de voter depuis l'étranger et que, parmi ceux qui le font, les conditions de la privation du droit de vote varient grandement; que l'octroi à tous les citoyens de l'Union résidant en dehors de l'Union du droit de participer aux élections contribuerait à l'égalité électorale; que les États membres doivent néanmoins mieux coordonner leurs systèmes administratifs à cet effet afin d'éviter que les électeurs ne puissent voter deux fois dans deux États membres différents;
Z. whereas not all Member States afford their citizens the possibility of voting from abroad, and among those that do, the conditions for deprivation of the right to vote vary greatly; whereas granting all Union citizens residing outside the Union the right to participate in elections would contribute to electoral equality; whereas, however, Member States need to coordinate their administrative systems better in order to prevent voters from voting twice in two different Member States;

Mme Brown, députée indépendante de la Chambre des communes, a essayé d'obtenir un amendement au sujet des missionnaires canadiens établis à l'étranger qui ne peuvent pas voter parce que, selon la définition de la loi, ils sont absents du Canada depuis plus de cinq ans.
Ms Brown, an independent member in the House of Commons, tried to speak to this and have an amendment made with respect to Canadian religious missionaries who are abroad and are not able to vote because, according the legal definition, they are absent from Canada for more than five years.

Monsieur le Président, selon la Loi électorale, les Canadiens vivant à l'étranger depuis plus de cinq ans n'ont pas le droit de voter.
Mr. Speaker, under the Elections Act, Canadians living abroad for more than five years are prohibited from voting.

Enfin, n'est-il pas choquant qu'un étranger résident légal depuis une longue période, bien informé de la vie politique, ne puisse voter, alors qu'un ressortissant communautaire qui ignore tout de la vie politique du nouveau pays de résidence puisse, au contraire, voter aussitôt arrivé?
Finally, is it not shocking that foreigners who have been legally resident for a lengthy period and who are well informed politically should not have the right to vote while Community nationals, who might be totally ignorant about the political scene in their new country of residence, have the right to vote immediately upon arrival?

Elles étendaient, en outre, l'application des règles électorales spéciales aux citoyens canadiens établis à l'étranger depuis moins de cinq ans, aux détenus purgeant une peine de moins de deux ans et aux électeurs canadiens incapables de voter par anticipation le jour même du scrutin dans leur circonscription.
Moreover, they extended the application of special electoral rules to Canadians living abroad for less than five years, to inmates serving a sentence of less than two years and to voters in Canada unable to vote at advance polls on the actual voting day in their riding.

À l'heure actuelle, ils n'ont pas le droit de voter s'ils vivent à l'étranger depuis plus de cinq ans.
Right now they are not permitted to vote if they live outside Canada for more than five years.

Les citoyens canadiens qui vivent à l'étranger depuis plus de cinq ans devraient pouvoir voter.
If you're a Canadian citizen and you're living abroad for more than five years, you should also be able to cast your ballot.