Vertaling van "vote différé d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote différé [ vote reporté | vote remis | vote renvoyé ]
deferred division [ deferred vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, au nom de l'impartialité, de la courtoisie, de la tradition et de l'équité envers le Nouveau Parti démocratique, en particulier envers mon collègue, le député d'Acadie—Bathurst, je demande le consentement de la Chambre pour faire corriger les résultats du vote différé d'hier soir sur l'amendement des libéraux concernant le projet de loi C-24 de manière à indiquer que le NPD avait l'intention d'appuyer cet amendement.
Therefore, in the interest of non-partisanship, common courtesy, traditional practice and in fairness to the New Democratic Party, in particular my colleague, the member for Acadie—Bathurst, I seek the unanimous consent of the House at this time to have the results of the deferred division taken last night on the Liberal amendment to Bill C-24 corrected to indicate that the NDP did intend to support the Liberal amendment.

Le travail accompli par Mme Scheele est véritablement excellent et, à la différence du débat sur REACH auquel a assisté le commissaire hier, nous présentons en ce Parlement un front uni dont les résultats se refléteront demain lors du vote.
Mrs Scheele has done a very good job and we have a united front in Parliament, which is very different from the debate the Commissioner witnessed on REACH yesterday, the outcome of which we will see tomorrow in the vote.

La liste de vote prévoyant un ordre différent, je propose de mettre aux voix mon rapport sur le Fonds de cohésion ainsi que le rapport de M. Casa après celui de M. Hatzidakis, de manière à voter sur l’ensemble du paquet dans le cadre d’une procédure unique, en utilisant un ordre identique à celui du débat d’hier.
Since the voting list sets out a different order, I propose that after the report by Mr Hatzidakis, my report on the Cohesion Fund and the report by Mr Casa should be put to the vote, so that the whole package is voted on in a single process using the same order adopted yesterday during the debate.

Comme vous l'avez mentionné, j'ai proposé hier qu'on suspende les travaux, le vote et, par conséquent, l'analyse du projet de loi C-19, et qu'il y ait des discussions entre M. Hubbard et différents représentants des partis de l'opposition comme préalable à la reprise de cette analyse et du vote.
As you mentioned, yesterday I moved that we suspend the proceedings, the vote, and, consequently, the analysis of Bill C-19, and that there be discussions between Mr. Hubbard and various representatives of the opposition party as a prerequisite to resumption of this analysis and the vote.

- Monsieur le Président, le collègue Evans vient de revenir sur le vote d'hier matin et notamment à ce vote lors duquel, pour une voix de différence, certains amendements ont été adoptés.
– (FR) Mr President, Mr Evans has just referred to yesterday morning’s vote, specifically to the vote at which certain amendments were adopted by a majority of one.

Je dois rappeler aux honorables sénateurs que le Sénat a ordonné hier la tenue d'un vote différé à 17 h 30 aujourd'hui.
I must remind honourable senators that yesterday, by decision of the Senate, it was ordered that there would be a deferred vote at 5:30 p.m. today.

VOTE DIFFÉRÉ À 15 h 30, conformément à l'ordre adopté hier, le Sénat procède au vote par appel nominal différé sur la motion de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella,
DEFERRED DIVISION At 3:30 p.m., pursuant to the Order adopted yesterday, the Senate proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Kinsella:

Avec la permission du Sénat, il est convenu que la motion adoptée hier en regard de l'ajournement du Sénat soit abrogée et qu'un vote par appel nominal sur la motion d'amendement soit différé à 15 h 45 aujourd'hui.
With leave of the Senate, it was agreed that the motion adopted yesterday with respect to the adjournment of the Senate be rescinded, and that a recorded division on the motion in amendment be deferred until 3:45 p.m. today.