Traduction de «vote dans l'espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

majorité de vote
majority voting

résultat du vote
result of the vote

instillation d'espoir
Hope instillation

vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance
vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote

action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante
multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai bon espoir, et je suis certaine que mes collègues de tous les partis à la Chambre partagent cet espoir, que nous pourrons nous entendre pour appuyer la motion par un vote de confiance et en faire une recommandation unanime de la Chambre des communes.
It would certainly be my hope, as I am sure is a hope shared by colleagues from all parties in the House, that we could agree to support the motion with a vote of confidence and make it a unanimous recommendation from the House of Commons.

Les députés ministériels et les députés de l’opposition peuvent poser la question préalable , mais celle-ci est utilisée par certains dans l’espoir d’accélérer le vote sur la motion principale et par d’autres dans l’espoir d’empêcher le Président de mettre une motion ou un projet de loi aux voix maintenant.
While both government and opposition Members may move the previous question, it is used by some in the hope that it will expedite a vote on the main motion, and by others in the hope that it will prevent the Speaker from putting the question now on a motion or a bill.

Il n'existe pas non plus d'espoir raisonnable que le vote mentionné à l'alinéa 47.1b) de la loi ait lieu dans un délai raisonnable avant que le ministre présente son projet de loi à l'automne, si tant est même que ce vote ait lieu.
There is also no expectation that the required vote set out in section 47.1(b) of the act will occur within a reasonable time before the minister's legislation is brought forward in the fall, if at all.

J'ai bon espoir que la motion sera finalement rejetée, et je crois que sera un soulagement pour bon nombre de nos collectivités. Le dernier point technique que je soulève c'est que le vote doit avoir lieu d'ici jeudi prochain, parce que le délai a été fixé au vendredi 16 février, mais qu'il n'y a pas de vote à la Chambre le vendredi.
The one final technical point I need to make is that the vote must take place by next Thursday, since votes are not held in the House on Fridays, because the deadline is next Friday, February 16.

Dans ce cas-ci, le gouvernement essaie de camoufler un scandale, celui des commandites, dans le cadre duquel on a essayé d'acheter des votes et il dépense 4,6 milliards de dollars pour s'assurer des votes des députés néo-démocrates dans cette enceinte dans l'espoir qu'il pourra survivre à une motion de confiance.
We do not get results. What we have now is the government trying to hide from one vote-buying scandal in Quebec, the sponsorship scandal, and spending $4.6 billion to acquire the votes of NDP members in this place in the hope that it could hang on in a confidence motion.

C'est dans cet espoir que j'ai donc voté en faveur du rapport Musotto.
With this in mind, I therefore voted for the Musotto report.

J’espère que nous pourrons concrétiser lors du vote de demain nos espoirs tels que je les ai énoncés ce soir.
I hope that in the vote tomorrow we achieve what we intend, as I have set it out this evening.

Toutes ces évaluations étant faites, et en exprimant quelque réserve sur la méthode de la "convention" chargée de la rédaction du projet de réforme institutionnelle, je vote en faveur de la résolution, dans l'espoir que les faits suivront enfin les mots.
Having said that, and expressing a reservation about the ‘convention’ method for drawing up the institutional reform project, I vote for the resolution, in the hope that declarations will, at last, be followed up with deeds.

- (IT) Monsieur le Président, ceci est la dernière explication de vote de cette période de session et, comme j'ai le pied fracturé et plâtré, si j'arrive à achever cette ultime explication, alors j'aurai l'espoir que les explications de vote ne sont pas faites avec les pieds.
– (IT) Mr President, this is the last explanation of vote of the part-session and if, with my foot broken and in plaster, I succeed in getting to the end of this last explanation as well, I shall have some hope of not having put my foot in it too often.

Avec cet soutien et l'espoir que notre résolution sera utile dans cette phase finale tellement décisive de la Conférence intergouvernementale, je demande pour elle, Monsieur le Président, le vote de l'Assemblée.
With this support, Mr President, and in the hope that our resolution will be useful in this final, decisive stage of the Intergovernmental Conference, I ask the House to vote for this report.