Traduction de «vote afin d'expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut que le comité vote pour qu'elle vienne témoigner ici, afin d'expliquer ses nombreux amendements et son approche et expliquer en quoi cela répond aux critères et aux demandes du Québec.
The committee has to vote for her to come here, so that she can explain her many amendments and her approach and how all this lines up with Quebec's criteria and demands.

Chaque député parrainant une affaire se trouvant dans l’ordre de priorité est invité à comparaître devant le Comité lors d’une audience publique afin de venir expliquer brièvement pourquoi son affaire justifie la tenue d’un débat plus poussé et d’un vote à la Chambre.
Each Member sponsoring an item on the order of precedence is invited to appear before the Committee in a public meeting to make a short presentation explaining why his or her item warrants additional debate and being put to a vote in the House.

Serait-ce si terrible de changer les pratiques de la Chambre afin que les députés conservateurs d'arrière-ban puissent retourner chez eux, dire qu'ils ont voté pour ou contre quelque chose et expliquer pourquoi leur décision était dans l'intérêt de la population?
Is it such a bad thing to reform the House's practices so that Conservative backbenchers can actually go home and say what they voted for or voted against and why it is in people's interests that they did what they did?

considère important que les jeunes soient largement informés afin de devenir des citoyens électeurs conscients, et estime encore plus nécessaire de leur expliquer de quoi il s'agit et l'enjeu du vote exprimé lors d'élections;
believes that young people must have a broad enough insight to act as informed citizens and voters. The issues at stake and the purpose of elections must be better explained to them;

– (MT) Je souhaite expliquer brièvement la manière dont j’ai voté afin d’attirer l’attention des autorités maltaises.
– (MT) I wish to briefly explain the manner in which I voted in order to attract the attention of the Maltese authorities.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé à prendre la parole afin de pouvoir expliquer mon vote. J’ai voté contre l’octroi de la décharge pour le budget du Parlement, car je pense que la décision prise en réponse aux questions soulevées par les bâtiments de Strasbourg minimise la situation.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to take the floor in order to explain my vote: I voted not to grant discharge to Parliament's budget, because I believe that the decision taken on the issues that have arisen concerning the buildings in Strasbourg underplays matters.

Cette motion a été adoptée. Je n'ai pas vérifié le compte rendu afin de voir comment les députés avaient voté, mais peut-être pourrait-il m'expliquer exactement ce qui s'est passé depuis 1999 pour que la position du gouvernement change aussi radicalement.
I have not looked at the record to see how the member voted, but perhaps he could explain just exactly what has happened since 1999 until now to change the government's position so drastically.

Par conséquent, afin d'harmoniser la proposition de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et de la proposition de la commission des budgets, je propose un amendement oral expliquant que les limites budgétaires établies au paragraphe 28 sont applicables aux ressources humaines demandées aux paragraphes 3 et 12, et je voudrais le proposer, exceptionnellement, avant le vote, afin de pouvoir confirmer que les différents groupes parlementaires ne rejettent pas cette proposition, ce qui permettrait au groupe socialiste de retirer sa demande de vote séparé, déposée pour les paragraphes 3 et 12.
Therefore, in order to harmonise the proposal from the Committee on Foreign Affairs and the proposal from the Committee on Budgets, I am going to table an oral amendment specifying that the budgetary limits established in Paragraph 28 apply to human resources requested under Paragraphs 3 and 12, and I would like to propose this, exceptionally, before the vote, so that the different parliamentary groups can confirm that they do not reject this proposal, which would enable the Socialist Group to withdraw its request for a separate vote for Paragraphs 3 and 12.

- (EN) Monsieur le Président, je voulais prendre la parole avant que vous ne fassiez procéder à ce vote afin d'expliquer pourquoi je demandais aux députés de voter contre l'amendement.
– Mr President, I wanted to speak before you took that vote to explain why I wanted Members to vote against the amendment.

Après consultation des représentants des leaders à la Chambre, il a été décidé que, chaque fois que la décision est complexe, nous opterons pour une présentation simplifiée afin d'expliquer à la Chambre comment les amendements à l'étape du rapport seront regroupés et comment le vote se déroulera.
Following consultations with representatives of the House leaders' offices, it has been decided that whenever the nature of the ruling is complex we will use a more simplified form to explain to the House how report stage amendments will be grouped and how the voting will proceed.