Traduction de «votant contre l'appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer contre
prop up against

appuyer l'un contre l'autre
force together/to

Fonds d'affectation spéciale pour appuyer le processus de négociation de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification et la sécheresse
Trust Fund for Supporting the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification and Drought

Échange de Notes régissant l'établissement d'un système intégré de communication appuyant le système de pré-alerte contre les engins balistiques (SPEB)
Exchange of Notes governing the establishment of an Integrated Communications System to support the Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS)

appuyer l'un contre l'autre
force together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement voulait vraiment protéger ce principe, il pourrait, au lieu de renvoyer aux calendes grecques cette motion en votant contre, l'appuyer ou dire qu'il l'étudiera en comité pour qu'elle soit améliorée et qu'on puisse y revenir par la suite en respectant les désirs de l'opposition et ceux du gouvernement.
If the government really wanted to uphold this principle, instead of tossing out this motion, it could support it or say that it will refer it to committee for further study and we could come back to it later, thus respecting the wishes of both the opposition and the government.

Voilà pourquoi je m'oppose à la motion n 285. J'invite mes collègues à suivre mon exemple en votant contre une politique si peu judicieuse et à appuyer les mesures proactives que propose notre gouvernement pour les travailleurs âgés.
That is why I oppose Motion No. 285. I encourage my hon. colleagues to join me in voting against this sort of policy mistake and support our government's active measure for older workers.

Il aurait pu appuyer les travailleurs forestiers qui sont touchés par la crise forestière en votant pour cinq semaines de plus pour l'assurance-emploi, mais il a voté contre.
It could have supported forestry workers affected by the crisis by voting for five additional weeks of employment insurance. It voted against this measure.

L'amendement libéral concernant l'accès à l'information a été rejeté par 146 voix contre 128, les conservateurs votant contre, et les libéraux et les bloquistes l'appuyant.
The Liberal amendment respecting access to information was defeated by a vote of 128 to 146, with the Conservatives voting against it and the Liberals and the Bloc Québécois supporting it.

L'opposition doit reconnaître que la seule façon de répondre aux besoins des Canadiens, je dis bien la seule façon, est d'adopter une approche collective: tenir un bon débat, trouver la bonne solution et l'appuyer, ne pas faire comme dans le passé en votant contre certaines modifications que nous avons apportées, mais appuyer les recommandations qui seront présentées.
We need the opposition to recognize that the only way to address the needs of Canadians, the only way, is to do so in a collective approach: to have a good debate, to find the right solution, and to support it, not as in the past to vote against some of the changes we made, but to support the recommendations that will be coming forward.