Traduction de «vos propositions d'amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite : rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d'insolvabilité [ Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite ]
Proposed Bankruptcy Act Amendments: report of the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency [ Proposed Bankruptcy Act Amendments ]

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

proposition d'amendement | proposition de modification
proposed amendment | amendment proposal

projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
the draft budget together with the amendments or proposed modifications

amendements et propositions de modification hybrides
hybrid amendments and proposed modifications

proposition d'amendement au projet de procès-verbal
Proposed amendment to the draft minutes

proposition de sous-amendement
proposed sub-amendment | sub-amendment proposal

proposition de Victoria [ mode de révision de Victoria | régime de modification de Victoria | formule Victoria | formule de Victoria | formule d'amendement de Victoria ]
Victoria amending formula [ Victoria formula ]

Propositions d'amendements de nature technique
Proposals for Technical Amendments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John McKay: On peut donc dire que l'essentiel de vos propositions s'adresse en fait à l'autre tiers, aux personnes qui sont éducables, aux personnes qui seraient influencées par l'abaissement du taux d'alcoolémie, ou l'augmentation des amendes ou l'allongement des peines de prison.
Mr. John McKay: So I guess the substance of your proposals really directs itself to the other third, to the people who are amenable to education, to the people for whom the impact of lowering rates or increasing fines or increasing jail sentences is significant.

Vous nous apportez plusieurs suggestions importantes, des éléments des critiques sur lesquels nous allons revenir durant le débat article par article avec des possibilités d'amendements qui nous sont inspirés par vos propositions.
You bring us several important suggestions, elements of the criticisms on which we will return during the debate section by section with possibilities of amendments based on your proposals.

M. Paul Crête: Nous allons présenter un amendement pour appuyer vos propositions et nous espérons que le gouvernement acceptera d'y donner suite cette année.
Mr. Paul Crête: We will be presenting an amendment to support your proposals and we hope that the government will agree to take action this year.

Au cours de débats tenus dans la cadre des préparatifs du Conseil, de nombreuses modifications ont été apportées à la proposition originale, dont certaines vont dans le sens de vos propositions d'amendements.
During discussions held in the context of the Council preparations, many changes were introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.

Au cours des discussions qui se sont tenues dans le contexte des préparations du Conseil, un certain nombre de modifications a été intégré à la proposition initiale, dont certaines vont dans le même sens que vos propositions d’amendements.
During discussions held in the context of the Council preparations, many changes have been introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.

Je peux par ailleurs accepter en principe et dans une large mesure vos autres amendements, mais je préférerais que cette proposition reste la plus concise et la plus simple possible et ne fixe les règles principales que dans les grandes lignes, sans plus.
To a great extent, I can agree in principle to your other amendments, but I would prefer to keep this proposal as concise and simple as possible, setting out all the main rules needed, but not more than that.

Malgré le nombre important d’amendements proposés, j’estime qu’en substance, vos propositions sont proches des nôtres et je suis heureux de constater votre soutien généreux vis-à-vis de notre proposition.
Despite the large number of proposed amendments, I believe that in substance your proposals are close to ours and I am pleased to note your generous support for our proposal.

En ce qui concerne vos propositions d'amendement, je tiens à préciser que la Commission peut accepter en principe les deux premières propositions d'amendement.
Where your amendments are concerned, I should like to make it clear that the Commission can in principle accept the first two of these.

Ce message est le suivant - et je paraphrase la Chambre des communes: «Nous ne sommes pas d'accord sur vos propositions d'amendement.
The message - and I am paraphrasing - said, " We do not concur with your amendments.

Donc, même lorsque l'on considère vos propositions d'amendements, le projet de loi continue d'ignorer l'évidence pourtant bien documentée et connue de vos professionnels, que la meilleure façon de protéger la société consiste à exposer le jeune contrevenant à une expérience éducative significative qui met en action son sens des responsabilités.
Therefore, even in light of your proposed amendments, the bill continues to ignore the facts, which have been well documented by your experts and which are familiar to them, which point to the conclusion that the best way to protect society is to provide young offenders with a good education allowing them to develop a sense of responsibility.