Traduction de «vont s'assurer d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'initiative du jeu [ s'assurer la rondelle | s'assurer le palet ]
headman the puck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens vont se rendre aux bureaux de scrutin le jour des élections, ils vont entrer à la maison et ils vont s'assurer d'avoir en main leur carte d'identité d'électeur.
People are going to walk in on election day. They're going to walk into their home and they're going to make sure that they grab their voter identification card.

Alors, je réitère ma question: les conservateurs vont-ils assurer un financement pour accommoder les personnes à mobilité réduite pour les aider à avoir accès à leur courrier?
I therefore wish to repeat my question: will the Conservatives guarantee funding to accommodate people with reduced mobility, to help them access their mail?

Ce sont des investissements qui, à long terme, vont s'assurer qu'un tissu social et qu'une communauté vont survivre, que le dépanneur va rester ouvert, que le restaurant va rester ouvert et qu'il va y avoir une vie dans ces communautés.
The investments will ensure the long-term survival of a social fabric and a community.

Les licenciements collectifs ne font dès lors pas partie du passé et, malheureusement, ils vont continuer d’avoir un impact sur la vie sociale dans nos pays.
Collective redundancies are therefore not a thing of the past and, unfortunately, they will continue to have an impact on the social lives of our countries.

8. demande, en outre, à l'Agence d'améliorer ses procédures en matière de suivi de l'utilisation de ses crédits; prend note, à cet égard, de ce que la Cour a relevé que, pour un nombre significatif d'opérations, d'une valeur totale supérieure à 400 000 EUR, les dépenses n'étaient pas couvertes par un engagement budgétaire et étaient par conséquent irrégulières; prend néanmoins acte de la réponse de l'Agence, qui assure avoir mis en place, en 2009, un personnel adéquat et avoir révisé et consolidé les procédures financières et de contrôle interne;
8. Calls on the Agency also to improve its procedures for monitoring the use of its appropriations; notes, in this connection, that the Court of Auditors found that, in respect of a significant number of transactions, totalling more than EUR 400 000, the expenditure was not covered by a budget commitment and as such was irregular; nonetheless notes the Agency's reply to the effect that in 2009 it put adequate staff in place and reviewed and consolidated its financial and internal control procedures;

Comme on sait qu'elles sont incapables de payer ce montant à long terme à cause de la compétition qui envahit le marché québécois et canadien, les grosses brasseries vont finir par avoir tout le marché des microbrasseries parce qu'elles vont toutes fermer.
Knowing that microbreweries are unable to pay such a tax in the long term because of the strong competition on the Quebec and Canadian market, large breweries will end up with the whole market share that microbreweries had, because they will all have shut down.

Est-ce qu'on va récolter 2,5 milliards de dollars, ou si on ne va pas plutôt récolter des coûts additionnels attribuables au nombre accru de chômeurs qui vont demander d'avoir accès au régime d'assurance-emploi, aux mesures de compensation pour le sous-développement que vont demander les régions, à l'aide ad hoc que l'industrie du transport aérien va demander au gouvernement parce qu'elle ne pourra pas survivre à une telle tendance?
I would very much like to see this net result. Are we going to reap $2.5 billion or are we rather going to reap additional costs attributable to the increased number of unemployed who will ask for unemployment insurance, to the compensation measures for underdevelopment that the regions will ask for, to the special aid the air transportation industry will ask of the government because of its inability to survive in such a context?

La lutte acharnée des forces impérialistes pour renverser le socialisme, la guerre qu’elles ont allumée dans les Balkans ainsi que le dernier exemple tragique de la guerre qu’elles projettent contre leurs propres talibans et contre Ben Laden, ont eu et vont continuer à avoir comme conséquence l’errance de millions de malheureux dans les pays de l’UE et ailleurs, en quête d’une place au soleil.
The furious struggle of the imperialist forces to overturn Socialism, the war which they ignited in the Balkans and the recent tragic example of the war planned against their own Taliban and Bin Laden resulted and will continue to result in millions of unfortunate people hanging about in the countries of the ΕU and elsewhere, looking for a place in the sun.

Au fond, nous vivons aujourd’hui encore un moment historique au cours duquel les actifs du secteur du chemin de fer et tous ceux auxquels il tient à cœur demandent une chose longtemps désirée car, finalement, le but est d’arriver à une convergence au niveau technique et, par conséquent, également au niveau du chemin de fer international, des associations professionnelles, des machinistes qui vont devoir assurer des parcours internationaux, etc.
Today, we are essentially witnessing one of many historic moments which those who work in the sector, as well as those who are in favour of trains, have waited for for a long time, because at the end of the day, all this is, of course, meant to culminate in technological harmonisation, which entails the harmonisation of international rail, labour organisations, train drivers who have to make international rail journeys, etc.