Traduction de «vont pas l'emporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out
takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out

comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]
cash and carry [ cash-and-carry ]

emporte-pièce pour voie rectale à mors ovale | emporte-pièce pour biopsie rectale | pince à emporte-pièce pour biopsie rectale
rectal biopsy punch forceps with oval jaw | rectal biopsy punch forceps | punch forceps for rectal biopsy

emporte-pièce d'ébauche | emporte-pièce passe-partout | emporte-pièce américain
caster knife | master knife

emporte-pièce à dispositif estampeur | emporte-pièce à dispositif imprimeur
perforating punch for tickets

découpage à l'emporte-pièce progressif | matriçage à l'emporte-pièce progressif
follow-on tool | progressive cutting die with guided sheeting

utiliser des machine de découpage à l'emporte-pièce
operate die-cut machines | use die-cut machine | handle die-cut machine | operate die-cut machines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, bon nombre de ces mesures proactives risquent d'être mal interprétées par les juges qui vont peut-être accorder trop d'importance à l'approche communautaire, de sorte que les principes de réadaptation vont l'emporter sur la protection de la société.
Further to that, I'm concerned that many of these proactive approaches are going to be misconstrued by judges who will perhaps put too much emphasis on trying to take this community approach and take it too far, and rehabilitative principles are going to be put ahead of protection of society.

Le gouvernement canadien va mener une lutte acharnée, mais, au bout du compte, les Américains vont l'emporter et nous perdrons la commission.
The Canadian government will fight it to the death, but at the end of the day the Americans will win and we will lose the Canadian Wheat Board.

Depuis des années, je ne cesse de dire qu'il ne faudrait qu'un seul organe de réglementation et si je comprends bien, certaines provinces ont l'impression que c'est la Bourse de Toronto et l'Ontario en général qui vont l'emporter.
Certainly, I have been arguing for years there should be only one. I understand that some of the provinces feel that they would end up dominated by the Toronto Stock Exchange, TSE, and Ontario in general.

Le gouvernement établit des exigences si limitatives et particulières que ce sont les fournisseurs qu'il a choisis qui vont l'emporter.
The government is setting requirements that are so restrictive and specific that its preferred choices will win.

Ce n'est pas avec un mini-traité de 300 pages aussi illisible qu'obscur que l'Union va emporter la confiance des citoyens. D'autant plus que les opt-out multipliés vont nous mener vers l'Europe des blocages permanents, voire l'Europe à géométrie variable.
It is not with a 300-page mini-treaty that is as unintelligible as it is obscure that the EU will win the trust of its citizens, particularly as the multiple opt-outs will lead to a Europe of constant deadlocks, or even a ‘variable-geometry’ Europe.

Pour moi, en tant que médecin, il est parfaitement clair que la pauvreté et les maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose vont de pair, créant ainsi un «tsunami» qui emporte des millions de vies chaque année.
For me, as a medical doctor, it is perfectly clear that poverty and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis go hand in hand, creating a ‘tsunami’ that wipes out millions of lives a year.

Le raisonnement axé sur un marché unilatéral persistera-t-il au niveau européen ou bien la concurrence loyale et la solidarité vont-elles l’emporter? Nous, les Européens, prouverons-nous à l’Afrique que les objectifs du millénaire sont réalisables en fin de compte?
Will unilateral market thinking at European global level persist or will fair competition and solidarity prevail, and will we Europeans prove to Africa that the Millennium Objectives are achievable after all?

Les avantages à long terme de cette affirmation de nos convictions vont l'emporter facilement sur tous les inconvénients temporaires qu'elle pourrait occasionner.
The long-term benefits that we will derive from affirming our conviction will far outweigh any temporary circumstances that might need to be addressed.

Les essais sur les cultures et l'approbation de nouveaux produits sont soumis à des moratoires ; les cultures soumises aux essais sont délibérément endommagées ; la transposition de textes législatifs essentiels est retardée ; les chercheurs dans le domaine de la santé sont l'objet d'attaques verbales, voire physiques ; des rumeurs alarmistes sans fondement scientifique circulent à propos de l'environnement ; les chercheurs sont harcelés, parfois même menacés dans leur vie par des extrémistes de la cause animale ; et enfin, les médias et les détracteurs y vont de leurs analyses à l'emporte-pièce parlant d'une "nourriture Frankenstein".
We are seeing moratoria on crop trials and new product approvals; deliberate damage to trial crops; delays in transposing essential legislation; verbal and even physical attacks on healthcare researchers; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated; harassment of researchers – even threats to life by animal liberation extremists; and the use of emotive and inaccurate terms such as "Frankenstein foods" by antagonistic spokesmen and in the media.

Elle peut ainsi contribuer, je le crois, à empêcher que ne l'emporte la conception libérale exclusivement commerciale des USA, qui vont jusqu'à remettre en cause les engagements pris à Kyoto.
In this way it may contribute, I believe, to preventing the Americans’ exclusively commercial liberal concept gaining the day, a concept which goes as far as to call into question the Kyoto targets.