Vertaling van "vont faire l'examen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]
receive attention

décerner une commission pour l'examen de témoins [ faire sortir une commission rogatoire pour l'examen de témoins ]
issue a commission for the examination of witnesses

requête en révision [ demande ayant pour objet la révision d'une décision | demande d'examen d'une décision | demande d'examiner une décision | demande visant à faire examiner une décision | demande visant l'examen d'une décision ]
application to review a decision

faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ...
subject to constant review as to their compatibility with ...

faire l'objet d'un examen
to be examined

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures proposées vont faire l'objet d'un examen au Parlement européen et au Conseil.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.

Les mesures proposées vont faire l'objet d'un examen au Parlement européen et au Conseil et, dès que le texte sera adopté, il sera intégré dans le droit de l'UE.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.

En tant que fonctionnaires, nous devons faire des estimations pour évaluer dans quelle proportion ces 250 000 personnes inscrites vont faire l'examen pré-rénovations, vont ensuite faire les rénovations avant le 31 mars, et vont ensuite soumettre leur demande.
As public servants, we have to do the math to see how many of the 250,000 registered people will do the pre-retrofit review and complete the renovations by March 31, and submit their claims afterwards.

– (PT) Ce projet d’amendement à l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC), en vue d’inclure une «enveloppe exhaustive consacrée à l’aide au développement», doit faire l’objet d’un examen à la lumière des efforts déployés par l’Union européenne pour que l’Afrique du Sud signe un accord de partenariat économique (APE); cet examen devra tenter de surmonter les critiques et la résistance légitime à l’égard de l’accord CDC et des accords dont l’Union prétend qu’ils vont devenir des APE.
– (PT) This proposed amendment to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), with a view to including a ‘comprehensive development assistance envelope’, should be examined in the light of the efforts that the EU has been making for South Africa to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA), seeking to overcome criticism and legitimate resistance to both the current TDCA and what the EU intends to become the EPAs.

pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.
Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.

5. se félicite de l'intention déclarée de la présidence portugaise de continuer à faire figurer en tête de son programme l'objectif de développement de l'Union en tant qu'ELSJ, et de collaborer étroitement avec le Parlement et l'invite, ainsi que les présidences française et suédoise qui vont lui succéder à concrétiser cette intention; invite la présidence en accord avec la Commission, à constituer une task-force pour assurer la préparation, l'examen et l'adoption, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, des mesures prévues pour la mi-2001 dans le Plan d'action adopté par le Conseil européen à Tampere;
5. Welcomes the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the European Parliament, and calls on it as well as the succeeding French and Swedish Presidencies to fulfil this intention; calls on the Presidency, in agreement with the Commission, to set up a task force responsible for preparing, considering and adopting the measures scheduled for mid-2001 in the plan of action adopted by the European Council in Tampere, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality;

5. se félicite de l'intention déclarée de la présidence portugaise de continuer à faire figurer en tête de son programme l'objectif de développement de l'Union en tant qu'ELSJ, et de collaborer étroitement avec le Parlement et l'invite, ainsi que les présidences française et suédoise qui vont lui succéder à concrétiser cette intention; invite la présidence en accord avec la Commission, à constituer une task-force pour assurer la préparation, l’examen et l’adoption, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, des mesures prévues pour la mi-2001 dans le Plan d’action adopté par le Conseil européen à Tampere;
5. Welcomes the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the European Parliament, and calls on it as well as the succeeding French and Swedish Presidencies to fulfil this intention; calls on the Presidency, in agreement with the Commission, to set up a task force responsible for preparing, considering and adopting the measures scheduled for mid-2001 in the plan of action adopted by the European Council in Tampere, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality;

Il a désigné certains domaines où le niveau d'aide avait augmenté et qui vont faire maintenant l'objet d'un examen critique : - les aides à l'exportation - les aides aux investissements en général - les secteurs nationalisés, les holdings d'Etat et les aides sous forme d'injection de capitaux - les aides à la politique industrielle. 1992 et les aides d'Etat La nécessité d'une politique résolue et globale est désormais plus grande encore à la lumière de 1992.
He singled out certain areas where the level of aid had grown and which would now be critically examined: - export aids - general investment aids - nationalised industries, state holding companies and aids through capital injection - industrial policy aids 1992 and State aids "The necessity for a firm and comprehensive policy is now all the more important in the light of 1992.

J'espère aussi que les membres du comité vont faire un examen approfondi et minutieux de cette mesure législative, et qu'ils vont tenir compte des observations des témoins.
I hope that they will be thorough and meticulous in the examination of the legislation, taking into account what they hear from witnesses.