Traduction de «vont déterminer l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer l'avenir : des employés qui vont de l'avant
Planning for the Future - People Moving Forward

détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations

Loi sur le processus de détermination de l'avenir politique et constitutionnel du Québec
An Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait pour cela mettre au point un système rassemblant ceux qui comprennent les questions stratégiques, techniques et commerciales qui vont déterminer l'avenir de l'industrie aérospatiale et ceux qui ont à la fois les capacités requises et un intérêt dans ce secteur - les entreprises elles-mêmes, y compris les PME, les établissements de recherche, etc.
This requires the development of a system that brings together those who understand the strategic, technical and market issues that will determine the future of aerospace with those that have both the capabilities and a stake in the business - the companies themselves, including SMEs, research establishments and so forth - to allow the complex issues involved to be examined in depth.

Deuxièmement, dans un avenir plus immédiat, trois dossiers vont permettre de mesurer la détermination de l'Union à respecter les délais fixés par les Conseils européens successifs.
Second, three cases will, more immediately, demonstrate how committed the Union is to achieving the deadlines set by successive European Councils.

Mme Bev Desjarlais: Si nous partons du principe que les forces du marché vont déterminer l'avenir, comme l'a dit M. Keyes, il se peut que les compagnies aériennes choisissent d'aller ailleurs, comme à Hamilton.
Ms. Bev Desjarlais: If we use the premise that the market forces will dictate what happens, we'll possibly have a situation where, as Mr. Keyes said, airlines will choose to possibly go elsewhere—such as Hamilton.

Quatre facteurs vont déterminer et modeler l'avenir du Nord, et plus particulièrement les relations internationales dans le Nord.
There are four areas that are going to frame and shape the future of the north, particularly international relations in the north.

J'imagine que l'association n'est pas tellement différente de l'ensemble des Canadiens qui essayent de déterminer si nous allons continuer d'avoir un service voyageurs au Canada ou si les chemins de fer vont surtout transporter des marchandises à l'avenir.
I guess their association is no different from essentially Canadians, to a certain extent, who are trying to get their heads around whether we're actually going to have passenger rail service in this country or whether we're going to be predominantly a freight rail service in this country.

Les éléments de preuve disponibles laissent penser que l'approvisionnement et la demande sont les principaux moteurs des prix du pétrole et que ces données fondamentales vont déterminer les prix élevés dans l'avenir.
The available evidence suggests that supply and demand are the main drivers of oil prices, and that these fundamentals are set to underpin high prices in the future.

Ça vous pose un problème, étant donné que c'est votre motion et votre vote qui vont déterminer l'avenir de notre comité.
That creates a problem for you since it is your motion and your vote that will determine the future of our committee.

Margot Wallström, vice-présidente de la Commission chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication, s’est exprimée sur les résultats de cette enquête: «Il est préoccupant de constater que si peu de jeunes espagnols ont jugé bon de participer aux décisions qui vont déterminer l’avenir de l’Union européenne.
Commenting on the results of the survey, Margot Wallström, Vice President of the Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “It is worrying that so few young people in Spain took an interest to participate in deciding the future shape of the European Union.

18. juge inacceptable que la campagne d'information "débat sur l'avenir de l'Union européenne" ne bénéficie que d'une dotation de 1,5 million d'euros, eu égard aux référendums qui vont avoir lieu sur la Constitution européenne ainsi qu'à la campagne sur la liberté, la justice et la sécurité; a par conséquent augmenté sensiblement ce montant afin de favoriser un large débat public; se déclare déterminé à améliorer les instruments d'information dans les États membres, notamment les info-points et les carrefours, ainsi que les partenariats et conventions; décide par conséquent d'inscrire une partie des crédits à la réserve; n'entend les libérer que si les conditions énoncées dans son amendement budgétaire sont dûment remplies; demande instamment que la Commission lance les nouvelles actions relevant de sa nouvelle stratégie d'information à partir de 2005;
18. Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign "Debate on the future of the European Union" in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on "Freedom, Justice and Security"; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the "info points" and "carrefours", as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;