Vertaling van "vols à main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vol à main armée contre des navires [ vol à main armée à l'encontre des navires ]
armed robbery against ships

brigandage à main armée | vol à main armée
armed robbery | firearm robbery

vol à main armée commis en mer
armed robbery at sea

vol à main armée
armed robbery [ robbery under arms ]

Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | ReCAAP [Abbr.]
Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | ReCAAP [Abbr.]

hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]
armed robbery

Atalanta | opération ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie
Atalanta | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation ATALANTA

alésoir fixe à main à pilote | alésoir fixe à main avec pilote | alésoir à main à pilote | alésoir à main avec pilote
hand reamer with pilot and guide | double pilot type line reamer

cambriolage | vol par effraction | vol avec effraction | vol à l'escalade
burglary | theft by housebreaking | housebreaking | breaking and entering

grenade à main [ gren main ]
hand grenade | grenade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accès aux routes maritimes est parfois entravé par des comportements illicites, des niveaux croissants de piraterie, des vols à main armée et d’autres formes de criminalité maritime en mer.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.

Natasha, une citoyenne slovène, a été victime d’un vol à main armée pendant ses vacances dans les Caraïbes.
Natasha, a Slovenian citizen, was a victim of an armed robbery during her holiday in the Caribbean.

Ces deux objectifs peuvent permettre de mieux prévenir et anticiper les incidents relatifs à la sécurité maritime liés à la criminalité organisée et transfrontalière (par exemple le trafic, la pêche illicite, la piraterie, le vol à main armée, le terrorisme), à la sûreté maritime et aux rejets illégaux ou à la pollution marine accidentelle, et de mieux intervenir s'ils se produisent.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.

Plus il est difficile pour le commis de trouver une marque particulière, moins le commis pourra prêter attention aux clients et à ce qui se passe dans le magasin, et plus il est ainsi distrait, plus le risque de vol à l'étalage, de vol qualifié et de vol à main armée est élevé.
The more difficult it is for the clerk to find a particular brand, the longer the clerk's attention will be diverted from the customers and the store, and the longer the clerk's attention is diverted, the higher the risk of shoplifting, robbery, and armed assault.

La Commission européenne organise, aujourd'hui et demain, un évènement concernant la piraterie et les vols à main armée.
Brussels, 28 March 2012 – The European Commission is organising today and tomorrow an event concerning piracy and armed robbery.

Vol qualifié, vol à main armée, voies de fait avec lésions, voies de fait armées, tentative de meurtre: pour tous ces crimes, les gars écopent généralement de sentences allant de cinq à huit ans de détention, et ils ne sont pas éligibles à cette mesure.
For crimes like robbery, armed robbery, assault causing bodily harm, assault with a weapon or attempted murder, offenders usually receive a sentence ranging from five to eight years in prison, and they are not eligible for this measure.

L'Organisation Maritime Internationale (IMO) a appelé les pays d'Asie du Sud Est à conclure un accord régional de coopération contre la piraterie et les vols à main armée en mer [42].
The International Maritime Organisation (IMO) has called upon countries in South East Asia to conclude a regional agreement on co-operation against piracy and armed robbery against ships [42].

Le ralentissement économique de la région a contribué à une résurgence de la piraterie et des vols à main armée en mer.
The economic downturn in the region has contributed to an upsurge of piracy and armed robbery at sea.

Les vols dans le métro avaient diminué de 75 p. 100, les incidents graves de 64 p. 100. Par la suite, M. Bratton est devenu le chef de la police de New York et ses méthodes ont entraîné une baisse de 31 p. 100 des meurtres, de 25 p. 100 des vols de voitures et de 22 p. 100 des vols à main armée.
Mr. Bratton subsequently became the police commissioner for New York where his methods have resulted in a 31 per cent drop in murders, a 25 per cent drop in car theft and a 22 per cent drop in robberies.

Supposons qu'une personne de l'État de Washington vienne au Canada pour effectuer un vol de banque à main armée. Si cette personne est appréhendée et reconnue coupable de vol à main armée en Colombie-Britannique, le député croit-il que la seule chose à faire est de renvoyer cette personne dans l'État de Washington?
If that person is apprehended and convicted of armed robbery in British Columbia, is the position of the hon. member that the only thing that should happen to that person is that person be returned to Washington state or is the hon. member in fact saying that after having served the appropriate sentence for armed robbery then the person should be returned?