Traduction de «volonté politique d'imposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

volonté politique
political will

imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique
requires ... to intensify their political co-operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour y parvenir toutefois, une volonté politique s’impose et cette volonté politique s’exprime dans les concepts phares suivants: inclusion active, emplois, répartition intelligente du travail, éducation, égalité de traitement et de salaire, ainsi que développement durable et vert.
However, to achieve this, we need political will, and this political will is expressed in the following key concepts: active inclusion, jobs, intelligent distribution of work, education, equal treatment and pay, as well as sustainable, green development.

On peut injecter de l’argent dans le programme d’assurance-emploi pour que tous les travailleurs aient un accès satisfaisant à ce programme, supprimer le plafonnement de 2 p. 100 imposé par les libéraux et maintenu par les conservateurs à l’augmentation des fonds consacrés aux Autochtones, considérer ce qui est raisonnable pour le logement et l’accès à l’éducation. Les solutions sont là, mais le gouvernement n’a pas assez de volonté politique pour agir dans ces dossiers d’une importance cruciale.
Whether it is putting money into the employment insurance fund so all workers have adequate access, whether it is removing the 2% cap that the Liberals have put in place and the Conservatives have continued for funding for aboriginals, or whether it is just looking at what is reasonable in terms of housing and access to education, we have the answers, but we simply do not have the political will from the government to move forward on some of these critical issues.

Les élections se sont déroulées globalement conformément à nos normes, comme je l’ai dit, mais d’autres améliorations et une volonté politique s’imposent pour faire face aux défis qui subsistent.
The election was mostly in line with our standards, as I said, but further improvement and political will are required to address remaining challenges.

La solidarité s'imposant, il faut désormais une vraie volonté politique que je ne sens pas suffisamment chez les États membres.
With solidarity clearly called for here we need to apply the kind of political will that I feel the Member States are not sufficiently prepared to demonstrate.

À cette fin, il faut une intégration politique, une volonté d’imposer des décisions et des droits universels.
To this end, what is needed is political integration, a willingness to make decisions and universal rights.

Les décisions nécessaires pour rendre l'organisation plus efficace exigeront une réelle volonté politique parmi les États membres, la volonté d'opérer les changements requis, mais aussi de faire les compromis qui s'imposent pour y parvenir.
The decisions needed to make the organization more effective will require a high degree of political will among member states, the will to achieve necessary change but also to make it possible by compromise.

35. demande au Conseil, qui représente le second élément de l'autorité budgétaire, de se joindre à lui afin de veiller à ce que la Commission dispose des ressources requises pour la "police” de la politique de concurrence, qui relève de sa responsabilité, et invite instamment la Commission à s'assurer qu'elle fait un usage optimal de ces ressources, tout en indiquant clairement aux autorités nationales qu'elle dispose du pouvoir de court-circuiter les procédures nationales et d'imposer ses propres décisions, le cas échéant, et qu'elle est animée de la volonté politique de le faire;
35. Calls on the Council, as the other arm of the budgetary authority, to join with Parliament in ensuring that the Commission has sufficient resources to police the competition policy which it is responsible for setting, and urges the Commission to ensure that it makes optimum use of its resources, while making it abundantly clear to the national authorities that it has not only the power, but also the political will and determination, to overrule national proceedings and impose its own decisions where necessary;

À moins d'imposer des quotas par voie législative, je suggérerais que nous ayons la volonté politique d'encourager plus de femmes à se présenter aux élections et que nous trouvions un moyen de rembourser aux partis leurs dépenses électorales en fonction du nombre de femmes élues à la Chambre.
Short of legislating quotas, I would suggest that there must be the political will to have more women run, and that there should be a way by which parties would reimburse election expenses based on the percentage of members in the House who are women.

Une volonté politique s'impose si l'on veut vraiment s'attaquer au problème de la pauvreté chez les enfants au Canada.
Political will is needed to address the problem of poverty in Canada.

Nous le démontrerons véritablement non pas en formulant des déclarations politiques ou de nouvelles lois, mais en déterminant si nous aurons finalement suffisamment de volonté politique pour accorder la priorité voulue ainsi que les ressources, la formation et le soutien qui s'imposent pour refermer les failles béantes dans les capacités du Canada en matière de sécurité et d'application des lois.
The real test lies not in political statements or new laws, but in whether sufficient political will finally exist to allocate the required priority, resources, training and support to close the gaping holes in Canada's security and enforcement capabilities.