Vertaling van "volonté politique d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir la volonté d'agir correctement
make a commitment to do the right thing

volonté politique
political will

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous ces outils, mis ensemble, relèvent de la volonté politique. Il y a indéniablement une volonté politique et un intérêt à agir.
There is most definitely political will out there and interest to get it done.

Il faut la volonté politique nécessaire pour agir au pays — volonté politique du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des gouvernements autochtones.
We need political will in this country — political will from the federal, provincial and Aboriginal governments.

Il est clair que rien ne remplace la volonté politique d'agir efficacement, mais les structures ont parfois pour effet de stimuler cette volonté politique.
There's no doubt there's no substitute for political will and the desire to actually do something, but a structural solution sometimes aids that political will.

9. observe que, même si la volonté politique existe pour lutter à tous les niveaux contre la corruption, et que le cadre juridique pour lutter contre la corruption est en place, celle-ci reste largement répandue et les capacités administratives des organismes d'État, notamment la police et les services de répression, demeurent insuffisants; prie instamment les autorités compétentes de s'attaquer aux affaires de corruption puisque celles-ci concernent pratiquement tous les secteurs de la société, de l'économie et du gouvernement, dont un ensemble d'institutions exerçant principalement leurs activités dans les secteurs de la santé, de la justice, de l'administration locale de l'urbanisme et du bâtiment, ainsi que des entreprises; s'inquiète notamment de cas d'exercice d'influence politique abusive sur la justice; observe avec satisfaction le renforcement de l'action du premier ministre et du gouvernement pour lutter contre la corruption au sein des entreprises d'État, mais considère, compte tenu des faits de corruption impliquant le personnel politique, qu'il convient d'agir avec davantage de détermination pour favoriser l'émergence d'une culture de la responsabilité politique;
9. Notes that, whilst the political will exists to combat corruption on all levels, and whilst the legal framework for fighting corruption is in place, corruption remains widespread and the administrative capacities of state bodies, including the police and law enforcement authorities, continue to be insufficient; urges the relevant authorities to tackle corruption cases since these involve nearly all segments of society, economy and government, including a nexus of institutions operating primarily in the areas of health care, the judiciary, local government, the urban planning and construction sector and business; is in particular concerned about cases of undue political influence over the judiciary; is pleased to note that the efforts of the Prime Minister and the government have been enhanced to combat corruption in state-owned companies, but considers that more has to be done to foster a culture of political accountability as regards corruption involving politicians;

Quand je parle d’une Europe plus forte, je parle aussi de l’esprit européen, de la culture de décision européenne, de la méthode communautaire et de la volonté d’agir ensemble – non seulement la capacité d’agir mais également la volonté d’agir, la volonté politique.
When I speak of a stronger Europe, I am also speaking of the European spirit, of the culture of European decision-making, of the Community method and of the will to act together – not only the ability to act but also the will to act, the political will.

Cela dépend, tous les honorables sénateurs le savent, de la volonté politique d'agir; et la volonté politique d'agir est déterminante pour l'état de l'environnement et ses répercussions sur une collectivité, mais aussi pour la situation économique et ses répercussions sur une collectivité.
It comes down, as all honourable senators know, to the political will to act; and the political will to act has a great deal to do with the environmental situation and its costs to a community, and also with the economic situation and its costs to a community.

Toutefois, pour mener à bien cette opération - et je répète ce qu’ont dit plusieurs intervenants -, il est non seulement absolument essentiel de disposer de documents et de structures de qualité, mais il faut également pouvoir compter sur la volonté politique d’agir au sein d’organisations mondiales, de manière à refléter l’importance de l’Union européenne en termes de population, de richesse, etc. Si une telle volonté politique existe, ce sera possible.
In order for this to happen, however – and I repeat what several speakers have said – it is absolutely crucial not only to have in place good documents and good structures; there must also be the political will to act in worldwide organisations in a way that reflects the European Union’s significance in terms of population, wealth, etc. if the political will to do so exists, it can be done.

Cette proposition a également fait l’objet d’une volonté de compromis manifeste et d’une volonté d’agir rapidement au sein des différents groupes politiques.
There has also been a clear willingness to compromise and a shared desire on the part of the political groups to work quickly.

À ce sujet, je ne peux qu’affirmer que la volonté politique, la volonté d’agir au lieu de rechercher des coupables ainsi qu’un engagement accru et la volonté d’assumer la responsabilité de toutes ces questions ne pourront jamais être remplacés par de nouvelles orientations des politiques économiques.
Let me say this here today: new economic policy guidelines are no substitute for political will, for the willingness to act instead of apportioning blame, and for greater commitment and a willingness to accept responsibility for all these issues.

Autrement, il faudrait s'en remettre à la bonne volonté des provinces ou à la volonté politique des municipalités d'agir de leur propre initiative.
Failing that, then we would have to rely on the goodwill of the provinces or the political will of the municipalities to do it on their own.