Traduction de «volonté d'être tenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

buffet de salades et crudités à volonté [ buffet de salades à volonté ]
all you can eat salad bar

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

accord de volonté [ accord des volontés ]
consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans leurs observations, les pouvoirs publics chinois reconnaissent eux-mêmes explicitement qu'il est exact qu'ils ont adopté la position selon laquelle ils n'auraient pas dû être tenus de transmettre d'informations sur ces autres programmes, position également illustrée par le fait qu'ils n'ont tout simplement pas fourni la moindre information à cet égard, sans même chercher à répondre de manière partielle ou incomplète pour montrer leur volonté de coopérer.
The GOC itself explicitly acknowledges in its comments that it is true that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but simply did not submit any information at all in this respect.

4. demande aux autorités américaines de tout mettre en œuvre afin que les détenus, une fois libérés, regagnent leur pays d'origine et d'éviter de faire pression sur les États membres de l'Union européennes pour qu'ils accueillent ces détenus contre leur volonté; souligne que les États-Unis sont tenus d'accueillir les individus qui ne sont pas en mesure de retourner dans leur pays d'origine ou de s'installer dans un État tiers;
4. Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;

1. Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes, réunis à Vienne le 12 mai 2006, réaffirmons notre volonté de continuer à promouvoir et à renforcer le partenariat stratégique entre nos deux régions qui a été adopté lors des sommets précédents, tenus respectivement à Rio de Janeiro en juin 1999, à Madrid en mai 2002 et à Guadalajara en mai 2004.
1. We, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, meeting in Vienna on May 12th 2006, reiterate our commitment to further promote and strengthen our bi-regional strategic partnership agreed at the previous Summits held in Rio de Janeiro in June 1999, Madrid in May 2002 and Guadalajara in May 2004.

Pour que la justice devienne mondiale, nous devons faire en sorte que tous nos gouvernements soient tenus de rendre des comptes, afin de donner naissance à une volonté politique, essentielle si l'on souhaite que les OMD tiennent leurs promesses.
In order to globalise social justice, we must hold all of our governments to account in order to create the political will, which is essential for the successful realisation of the promise offered by the MDGs.

14. constate que les migrants sont tenus de respecter la communauté de valeurs - telle que définie dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - et de manifester leur volonté d'intégration au sein de la société des États membres, mais souligne que les États membres sont également tenus de respecter les droits et libertés des ressortissants de pays tiers; estime qu'il convient de promouvoir l'intégration dans la société des États membres;
14. Notes that immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights - and to show a willingness to integrate into society in the Member States, but stresses that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals; takes the view that integration into society in the Member States must be promoted;

C. prenant acte de la déclaration dans laquelle les dix-neuf États membres de l'OTAN invoquent, pour la première fois, l'article 5 du traité de l'Atlantique nord à titre de signe clair d'une solidarité euro-américaine et à titre de garantie de leur volonté de lutter en commun, comme ils y sont tenus en vertu du traité, contre le terrorisme à tous ses stades,
C. noting the declaration by the 19 NATO Member States invoking for the first time Article 5 of the North Atlantic Treaty as a clear sign of Euro-American solidarity and as a guarantee of their involvement in combating terrorism together at all its stages, which is a Treaty obligation,

15. constate que les migrants sont tenus de respecter la communauté de valeurs - telle que définie dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - et de manifester leur volonté d'intégration au sein de la société des États membres, mais souligne que les États membres sont également tenus de respecter les droits et libertés des ressortissants de pays tiers; estime qu'il convient de promouvoir l'intégration dans la société des États membres;
15. Notes that immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights – and to show a willingness to integrate into society in the Member States, but stresses that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals; takes the view that integration into society in the Member States must be promoted;

Ils ont également exprimé leur volonté d'être tenus personnellement informés de l'ampleur et du rythme de la mise en oeuvre du programme dont ils étaient convenus.
They also made clear their determination to be kept personally informed on the extent and pace at which their agreed programme was being implemented.

En dehors de ces secteurs où il y a déjà une expression d'une volonté par rapport à la participation qui suppose une volonté par rapport à la prise de décision, le projet de loi a pour objectif d'accorder une plus grande souplesse par rapport à l'endroit où peuvent avoir lieu les assemblées annuelles, où les dossiers peuvent être tenus et la participation sur le conseil d'administration dans les comités.
In addition to those sectors where there has already been an expressed will regarding participation that assumes a will to make decisions, the bill aims at giving more flexibility concerning the location of meetings, of files, and how the board of directors participates in committees.