Traduction de «volonté d'harmoniser cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette volonté de déléguer des pouvoirs est peut-être moins évidente à l'heure actuelle qu'elle ne l'était avant les dernières élections. Cependant, les répercussions d'une telle situation sur les intentions du gouvernement en matière d'harmonisation environnementale ne sont pas claires.
This policy of devolution is perhaps less evident now than it was before the last election, but what impact this will have on the government's intentions with environmental harmonization is not clear.

Or, certains États membres ayant fait part de leur préoccupation face à cette volonté d'harmonisation, les discussions et les négociations sur le rapport se trouvent totalement bloquées, ce qui va à l'encontre de l'objectif même d'une mise en place d'un régime d'asile européen commun d'ici 2012.
At the same time, some Member States have indicated their concerns in relation to a harmonised approach, and this has led to a total freezing of discussions and negotiations on the report, undermining the very goal of establishing a common asylum system in the EU by 2012.

Cette volonté de créer artificiellement un tel marché a du mal à cacher un des buts essentiels de la manœuvre: forcer les États à une harmonisation fiscale et réglementaire pour parer à toute éventualité ou imposer un 28e ordre juridique, supranational. Avec en prime, l'adoption de l'euro par les pays qui l'ont refusé, pour pouvoir participer pleinement à cet hypothétique marché.
This desire to artificially create such a market does not manage to conceal one of the main aims of the manoeuvre: forcing the states to harmonise their taxes and regulations so as to be prepared for all contingencies or imposing a 28 legal order, a supranational order, accompanied, for good measure, by the adoption of the euro by the countries that rejected it, thereby enabling them to participate fully in this hypothetical market.

Cette seconde lecture sur les pratiques commerciales déloyales démontre que, lorsque la volonté politique existe, il est possible d’élaborer une loi européenne qui harmonise la diversité des situations juridiques nationales au lieu de les mettre en concurrence.
This second reading of the common position on unfair commercial practices has demonstrated that, given the necessary political will, it is possible to formulate a European law which harmonises the wide diversity of national legal positions instead of pitting them against each other.

En réalité, la Commission considère que cette décision unanime marque une nouvelle volonté politique claire d’harmoniser, dans tous les États membres, la possibilité de déterminer les détenteurs de documents d’identité à partir d’éléments tels que les empreintes digitales, qui sont plus fiables qu’une simple image digitale.
The Commission considers, in fact, that this unanimous decision clearly symbolises a new political will to harmonise across the Member States the ability to ensure – on the basis of elements such as fingerprints, which are more reliable than simple digital images – that identity document holders are the individuals referred to therein.

Notre volonté d'harmoniser cette proposition avec la proposition relative à l'organisation des périodes de travail - qui avait suscité récemment des discussions assez animées au sein de ce Parlement - apparaîtra clairement.
It will be clear that we are very much in favour of bringing this proposal into line with the proposal about the organisation of working hours, about which we had such intensive arguments in this Parliament not so very long ago.

Cela répond à cette volonté d'un gouvernement encore plus centralisateur à Ottawa, alors que ce même gouvernement prône la coopération et l'harmonisation.
It is because of the will of an increasingly centralizing government in Ottawa, the same government that preaches cooperation and harmonization.

Ce que veut dire cette volonté d'harmonisation avec le fédéral, c'est que le fédéral, lui, veut être le collecteur de la taxation pour tout le monde, le Québec y compris.
What harmonization with the federal government means is that the federal government will collect taxes for everyone, including Quebec.

Cette entente témoigne de la détermination du gouvernement à protéger et à conserver l'environnement ainsi que de sa volonté de coopération et d'harmonisation avec les provinces.
It illustrates this government's commitment to environmental protection and conservation and to co-operation and harmonization with the provinces.

Dans cette situation je ne peux qu'espérer que conformément à la volonté exprimée par le Conseil européen de Dublin, il sera possible de réaliser rapidement des progrès dans l'harmonisation des fiscalités appliquées aux transports routiers".
I can therefore only hope that, in line with the wishes expressed at the Dublin European Council, rapid progress will be possible in the harmonization of taxes applicable in road haulage".