Traduction de «volontaire d'ogm dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 19 novembre 1996 concernant la procédure d'autorisation relative aux denrées alimentaires OGM, aux additifs OGM et aux auxiliaires technologiques OGM [ OAOGM ]
Ordinance of 19 November 1996 on the Authorization Procedure for GMO Foodstuffs, GMO Additives and GMO Processing Aids [ GMOAO ]

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

acceptation volontaire des risques | acceptation volontaire du risque
voluntary assumption of risk

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

cession à titre gracieux | cession à titre gratuit | transfert à titre gratuit | transfert volontaire | transport à titre gratuit | transport volontaire
voluntary conveyance

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit OGM
GMO product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) La directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés établissent pour l'autorisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) un cadre juridique détaillé pleinement applicable aux OGM destinés à la culture dans l'ensemble de l'Union, tels que les semences et autres matériels de multiplication végétale (ci-après dénommés, «OGM destinés à la culture»).
(1) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed establish a comprehensive legal framework for the authorisation of genetically modified organisms (GMOs), which is fully applicable to GMOs to be used for cultivation purposes throughout the Union as seeds or other plant-propagating material (hereinafter ‘GMOs for cultivation’).

Le paquet de compromis donne le droit au Parlement de contrôler la dissémination volontaire d'OGM.
The compromise package gives Parliament the right to control the deliberate release of GMOs.

La Convention aborde déjà la question de la participation du public au processus décisionnel relatif à la dissémination volontaire OGM (article 6, paragraphe 11).
The Convention deals with the question of public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs (Article 6(11)).

Monsieur le Président, cela fait déjà trois ans que le gouvernement fédéral a adopté une norme volontaire sur l'étiquetage des OGM. Malgré cela, pas une seule étiquette mentionnant les OGM n'a été trouvée par les consommateurs du Québec et du Canada.
Mr. Speaker, three years ago, the federal government introduced voluntary GMO labelling standards, but consumers in Quebec and Canada have not yet seen a single GMO label.

identification de toute caractéristique de l'OGM ou des OGM susceptible d'avoir des effets néfastes; évaluation des conséquences potentielles de chaque effet néfaste; évaluation de la probabilité d'apparition de chaque effet néfaste potentiel identifié; estimation du risque présenté par chaque caractéristique identifiée de l'OGM ou des OGM; application de stratégies de maîtrise des risques résultant de la dissémination volontaire ou de la mise sur le marché de l'OGM ou des OGM; détermination du risque global présenté par l'OGM ou les OGM.
Identification of any characteristics of the GMO(s) which may cause adverse effects; Evaluation of the potential consequences of each adverse effect; Evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect; Estimation of the risk posed by each identified characteristic of the GMO(s) Application of management strategies for risks from the deliberate release or placing on the market of GMO(s); Determination of the overall risk of the GMO(s).

La directive concerne, dans sa partie B, les disséminations expérimentales d'OGM (disséminations volontaires à toute autre fin que la mise sur le marché, qui sont en principe limitées aux différents États membres) et, dans sa partie C, la mise sur le marché communautaire d'OGM.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (deliberate releases for any other purpose than for placing on the market which are in principle limited to individual Member States) in its Part B and placing on the Community market of GMOs in its Part C.

- (NL) Monsieur le Président, je tiens à souligner que ce débat porte sur des questions de procédure ayant trait à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés, les OGM, dans l'environnement.
– (NL) Mr President, I would like to stress that this is a debate on procedural questions regarding the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, or GMOs.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque je suis entré à la Commission à l'automne dernier, j'ai très rapidement réalisé que la directive sur la dissémination volontaire d'OGM serait un des dossiers les plus sensibles que j'aurais à traiter.
– Mr President, when I started at the Commission last autumn I realised very quickly that the directive on the deliberate release of GMOs would be one of the most sensitive dossiers under my responsibility.

- (DA) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier M. Bowe pour le travail effectué sur la recommandation pour la deuxième lecture des amendements apportés à la directive sur la dissémination volontaire d'OGM.
– (DA) I should like first of all to thank Mr Bowe for the work that has been done on the recommendation for second reading on amendment of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

Les deux directives relatives aux OGM Directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés et Directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement établissent des cadres visant à assurer, premièrement, la sécurité pour l'environnement de l'utilisation d'OGM dans des conditions de confinement (laboratoires par exemple) et, deuxièmement, la sécurité pour l'environnement de la dissémination d'OGM dans l'environnement.
The two Directives on GMO Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified organisms and Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organismss set out frameworks to ensure, firstly, the environmental safety of the use of GMOs in contained conditions (e.g. laboratories) and, secondly, the environmental safety of releases of GMOs into the environment.