Vertaling van "voleurs d'identité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voleur d'identité [ usurpateur d'identité ]
identity thief

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]

voleur par diversion [ voleur par distraction ]
distraction robber

La Chasse aux voleurs n° 1007 [ La Chasse aux voleurs ]
Crime Stopper Set No 1007™ [ Crime Stopper Set ]

voleur de trafic | logiciel voleur de trafic
scumware | scum software | thiefware | thief software

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En général, le voleur d'identité usurpe des renseignements d'identité et les vend au fraudeur. Nous avons remarqué que les cas de vol d'identité — entre autres, les cas d'atteinte à la sécurité des données — sont rarement liés aux cas de fraude d'identité, parce que l'information doit passer par une zone intermédiaire.
We notice that cases of identity theft—data breaches, etc.—are rarely linked to cases of identity fraud, because there's this middle area that the information goes through.

Internet en particulier fournit des détails jusqu'à présent impensables concernant notre vie privée: d'un simple clic sur un site, on obtient des données susceptibles d'être utilisées, parfois de façon abusive, par les services de renseignement ou des "voleurs d'identité".
The Internet in particular provides previously unimaginable details about our private lives; even a single click on a website generates data that potentially could be used or abused by marketers, intelligence services, or identity thieves.

Le Code criminel contient déjà certaines infractions liées à la Société canadienne des postes et au courrier, mais l'ajout de ces deux infractions est nécessaire puisque les voleurs d'identité continuent d'utiliser la fraude postale pour obtenir de précieux renseignements d'identité.
There are already certain Canada Post and mail related offences in the code, but the addition of these two new offences to complement the others are necessary because mail fraud continues to be a technique commonly used by identity thieves to get valuable personal information.

La deuxième est celle où les voleurs d'identité utilisent l'information recueillie pour commettre une fraude d'identité.
The second phase is where identity thieves actually use that information to commit identity fraud.

En ce qui concerne la prévention du vol d’identité, nos recherches laissent voir que les voleurs d’identité profitent autant, si ce n’est plus, de la collecte, de la conservation et de l’échange superflus de renseignements personnels par les organismes que des lacunes dans l’application des lois pénales ou de la crédulité et de l’insouciance des consommateurs.
On identity theft prevention, our research suggests that identity thieves are benefiting as much if not more from unnecessary collection, storage, and trading of personal information by organizations as they are from deficiencies in criminal law enforcement or consumer credulity and carelessness.

(c) le vol d'identité, principalement via Internet, les Européens crédules étant amenés à révéler volontairement leurs coordonnées bancaires ou leur numéro de sécurité sociale, permettant aux voleurs de leur dérober leur argent;
c. identity theft, mainly on the internet, persuading gullible Europeans to voluntarily reveal their bank details, or social security numbers, to enable the thieves to steal their money

Malgré cela, le système reposerait sur des documents de base, tels les certificats de naissance et les permis de conduire, de sorte qu'un voleur d'identité pourrait clandestinement se procurer ces documents et demander une carte d'identité au nom d'une autre personne.
And the system would still rest at some point on foundation documents like birth certificates and driver's licences, so an identity thief who clandestinely obtained foundation documents could still apply for a card in someone else's name.