Vertaling van "voix s'élèvent contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing [ Centre d'agressions sexuelles du Nipissing Amelia Rising | Amelia s'élève : Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles au Nipissing ]
Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing [ Amelia Rising Women's Collective Sexual Assault Centre of Nipissing ]

voix contre
vote against

adopté sans voix contre
adopted nem. con.

le requérant s'élève contre l'argument de la Commission
the applicant disagrees with the Commission's argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des voix s'élèvent en Bulgarie en faveur des réformes, frustrées par la lenteur des changements, qui méritent d'être encouragées.
There are voices in favour of reform in Bulgaria, frustrated by the slow pace of change, which deserve encouragement.

L’introduction du RPU ayant rendu la répartition des paiements plus visible qu’auparavant, des voix s’élèvent donc à nouveau pour demander la limitation du soutien dont bénéficient quelques grands exploitants.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.

De plus en plus de voix s'élèvent pour demander aux États membres de se coordonner et de collaborer en matière de défense.
There is a growing demand for our Member States to coordinate and work together on defence.

Des voix s'élèvent pour dire «fermons la porte, faisons en sorte que tous les “bons citoyens” prospèrent en paix, à l'abri du monde extérieur, de la mondialisation et des migrants».
We hear voices saying "Let's close the gates; let's make sure that all the good natives will prosper in peace, protected from the outside world, globalisation and migrants".

De nombreuses voix s’élèvent contre les lourdeurs administratives et les exigences d’audit liées à la mise en œuvre de la politique de cohésion.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.

En dépit de ces difficultés considérables concernant le cadre juridique actuel, des voix s'élèvent depuis l'an 2000 pour demander un élargissement et un renforcement de la protection qu'offre le droit communautaire contre les discriminations fondées sur certains motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE.
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.

De nombreuses voix s'élèvent pour que les États-Unis respectent leurs engagements initiaux en vertu du protocole de Kyoto et souhaiteraient que les grands pays en développement soient couverts par le protocole.
Many call for the US to respect its original acceptance of the Kyoto Treaty and would like large developing countries to be covered by the Protocol.

Un nombre sans cesse croissant de voix s'élèvent, de divers côtés (organisations représentant la société civile et les droits de l'homme, médias travaillant dans ce domaine et Parlement européen, par exemple), afin que la Commission adopte des mesures en ce sens, d'autant qu'elles constituent le pendant logique aux autres mesures arrêtées en matière de reconnaissance mutuelle [16].
There is a growing demand from several quarters (for example civil society and human rights organisations, relevant media and the European Parliament) for the Commission to take action in this direction. This is all the more so since it is the logical counterbalance to other mutual recognition measures [16].