Traduction de «voix s'opposent également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partage égal des voix
equality of votes

en CAS de partage égal des voix
in the event of an equal division of votes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre de barrières institutionnelles et juridiques s'opposent également à l'efficacité énergétique.
There are also numerous institutional and legal barriers which prevent improved energy efficiency.

Le compromis atteint prévoyait que, si des membres du Conseil représentant entre 23 voix (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) manifestaient leur intention de s’opposer à la prise d’une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.
The resulting compromise laid down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new blocking minority threshold) demonstrated their intention to oppose the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council would do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that could be adopted by at least 68 votes out of 87.

Le reste des voix est réparti également entre tous les autres membres.
The balance of the votes shall be divided equally between all other Members.

Si moins de la moitié de tous les membres (agissant par l’intermédiaire de représentants nationaux) sont des États membres, les États membres détiennent solidairement 51 % des voix et chaque État membre (agissant par l’intermédiaire de représentants nationaux) est titulaire d’une part égale de ces 51 % de voix.
If less than half of all the Members (acting through National Representatives) are Member States, the Member States shall hold together 51 % of the votes and each Member State (acting through National Representatives) shall hold an equal share of such 51 % of votes.

La répression à laquelle se livre le gouvernement n’a pas fait taire les voix des opposants démocratiques.
The clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.

Le fait que lors du vote en commission, il y ait eu 11 voix contre la conclusion de l’accord et 9 voix pour est également très préoccupant.
The fact that the votes in the committee were 11 to 9 in favour of not concluding the agreement is also very worrying.

Si j’ai néanmoins voté le rapport, ce fut pour ne pas mélanger ma voix aux opposants à une Europe plus intégrée et plus solidaire.
I did, nevertheless, vote in favour of this report, but only to avoid siding with the opponents of a more integrated Europe with greater solidarity.

Il faut relever que, du moins en Italie, ces voix s'opposent également à la réalisation d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Turin et Lyon, projetée justement en vue d'une distribution plus équilibrée du transport des marchandises ; il en émerge l'aspect contradictoire, ou tout au moins absurde, de ces positions défendues par certaines forces politiques italiennes.
It should be noted that in Italy, at least, those same people are also protesting at the building of a new, faster high-speed railway line between Turin and Lyon, designed precisely to help distribute goods transport more evenly, which just shows how contradictory or even absurd such positions, held by certain Italian political groups, can be.

Le droit communautaire s'oppose également à des modifications intervenues pendant la phase de mise au point du contrat, après la sélection finale du soumissionnaire retenu.
Community law also rejects any changes made during the phase of drawing up the contract, after the final selection of the successful tenderer.