Vertaling van "voit clairement l'effet " (Frans → Engels) :

Pour preuve, lorsqu'on s'intéresse un tant soit peu à la littérature universitaire qui existe sur cette question, on voit clairement l'effet négatif que semble avoir le changement de la méthode traditionnelle d'accréditation syndicale par carte vers un scrutin secret.
As proof, if you take even a glancing look at university research on the matter, you can clearly see the negative impact that seems to follow moving from the traditional union accreditation method using membership cards to a secret ballot.

On voit clairement que le travail de la Commission européenne qui a abouti à cette publication produit un effet mobilisateur sur les États membres.
It can be very clearly seen that the work of the European Commission which has resulted in this publication is having a mobilising effect on the Member States.

En effet, de moins en moins de travailleuses et de travailleurs canadiens, soit moins de 40 p. 100, ont accès aux caisses de retraite, tandis qu'il y a une dizaine d'années, ce chiffre était de 50 p. 100. Après 10 ans de pouvoir libéral, on voit clairement que la qualité des emplois des travailleuses et des travailleurs est nettement en train de diminuer partout au pays.
Fewer and fewer Canadian workers, less than 40%, have access to pension funds, whereas the figure was 50% ten years or so ago. After 10 years of Liberals in power, it is clear that the quality of workers' jobs is worsening across the country.

On voit clairement que la manie du gouvernement de mettre son nez dans l'économie en soutirant de l'argent aux gens d'affaires, aux promoteurs et aux investisseurs n'a qu'un effet déstabilisateur et n'améliore en rien les choses.
There are some real signs the government tinkering in the economy, taking money out of the hands of business people, entrepreneurs and investors, is simply destabilizing the situation, not helping it.

En effet, à l'heure actuelle, on voit clairement le fossé qui se creuse entre les pauvres et les riches.
It is quite clear right now how big the gap is between the rich and the poor.

Mais plus on étire la période, plus on a de pays dans son échantillon et plus on s'assure de tenir compte de l'ensemble du budget gouvernemental—soit le fait que les recettes fiscales payent pour des dépenses, qu'il y a des excédents et des déficits associés à certains niveaux de taxes et de dépenses—, plus on voit clairement certains de ces effets.
But the longer the timeframe you look at, the more countries you include in your sample, and the more careful you are to take the whole government budget into account—the fact that taxes pay for things and there are surpluses and deficits implied by certain levels of taxes and spending—you start to see those effects coming through quite clearly.