Vertaling van "vois ici l'amendement " (Frans → Engels) :

Le président: Je vois ici l'amendement BQ-61 du Bloc, mais avant de vous laisser en parler, je signale que l'amendement BQ-62 est consécutif à l'amendement BQ-61 et que le résultat du vote sur le BQ-61 s'appliquera également à l'amendement BQ-62.
The Chair: I now have Bloc amendment BQ-61, but before you speak on this issue, amendment BQ-62 is consequential to amendment BQ-61, so the vote on BQ-61 will apply to amendment BQ-62.

Et pourtant, apparemment, — et je ne vois pas pourquoi, et peut-être parce qu'il s'agit d'un amendement libéral —, il semble que ce soit recevable et que cela ne dépasse pas la portée, parce qu'ici, il prévoit que le conseil — et c'est un mandat que le conseil:
` Yet here apparently—I don't know why, and maybe it's because it's a Liberal amendment—it seems to be in order and within scope, because here they're allocating that the council shall and it's a mandate that the council shall:

Le titre que je vois ici, Avis de motion, pourrait susciter des questions. En fait, il s’agit d’un amendement.J’espère qu’il sera considéré comme un amendement amical de la motion dont M. Fast a saisi le comité.
The title here, “Notice of Amendment to Motion”, might cause some questions of concern for people, but really this is an amendment I hope it will be considered a friendly amendment to the motion that Mr. Fast has on the table.

Permettez-moi de dire ici que je soutiendrai les amendements déposés par le groupe UEN, parce que je suis d'accord avec eux, que j'y vois un pas vers le dialogue et que nous devons rechercher le dialogue et le partenariat.
May I say here that I will support the amendments tabled by the UEN Group because I agree with them, because I regard them as a step towards dialogue and because we must seek dialogue and partnership.

Je ne vois pas pourquoi le gouvernement s'oppose autant à cet amendement en répétant que les membres doivent résider ici même à Ottawa, peu importe s'ils proviennent tous d'une région très restreinte de notre vaste pays.
I don't understand why the government is so opposed to that and keeps saying, “No, they have to be here in Ottawa. They can be from one little limited sector of this vast country, and that's fine with us”.

L'amendement dont il est question ici, corrigerait l'anomalie en faisant en sorte que le paragraphe (7) s'applique uniquement aux fins du paragraphe (6) (L'amendement est adopté [Voir les Procès-verbaux]) (L'article 6 modifié est adopté) (À propos de l'article 7) (1700) Le président: Je vois l'amendement 6 du Bloc.
This amendment would correct the anomaly by making subclause (7) only apply for the purposes of subclause (6) (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 6 as amended agreed to) (On clause 7) (1700) The Chair: I see Bloc amendment 6.

Dans la décision ou dans la proposition de la présidence belge du Conseil, telle qu'elle se présente à nous, je vois que la suppression de deux petits mots de l'amendement 1, à savoir in particular , amène ici à une extension considérable des compétences de décision.
In the decision, or rather in the Belgian Presidency proposal that I now have before me, I see that by deleting two little words in Amendment No 1, that is to say ‘in particular’, the decision-making power is in fact to be considerably extended.

Dans la décision ou dans la proposition de la présidence belge du Conseil, telle qu'elle se présente à nous, je vois que la suppression de deux petits mots de l'amendement 1, à savoir in particular, amène ici à une extension considérable des compétences de décision.
In the decision, or rather in the Belgian Presidency proposal that I now have before me, I see that by deleting two little words in Amendment No 1, that is to say ‘in particular’, the decision-making power is in fact to be considerably extended.