Vertaling van "voir s'instaurer rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. en encourageant vivement et en aidant tous les États membres à instaurer rapidement le numéro 116 000 pour le signalement d’enfants disparus et à en assurer pleinement le fonctionnement, ainsi qu'à mettre en place des dispositifs d’alerte en cas de disparitions d’enfants (2011-2012);
8. strongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms (2011-2012).

E. considérant que l'UE et ses États membres ainsi que les États-Unis d'Amérique et de nombreux pays voisins de la région ont un intérêt stratégique commun à voir s'instaurer rapidement la sécurité et la stabilité en Irak et devraient dès lors œuvrer en étroite collaboration pour parvenir à ce résultat,
E. whereas the EU and its Member States, the US and many neighbouring countries in the region share a common strategic interest in the early achievement of security and stability in Iraq and should therefore work closely together to achieve this outcome,

Dans cette ligne, il lui rappelle qu’il apprécie et partage le souci exprimé par l’honorable parlementaire de voir s’instaurer une coopération en matière de protection civile en Méditerranée, notamment par la création éventuelle d’un système d’alerte rapide en Méditerranée dans le cadre du processus de Barcelone.
In the same vein, it would remind the honourable Member that it recognises and shares his desire for the establishment of cooperation in civil protection in the Mediterranean, in particular by the possible creation of an early warning system in the Mediterranean as part of the Barcelona process.

(6) Les Conseils européens de Lisbonne, en mars 2000, de Santa Maria de Feira, en juin 2000, et de Stockholm, en mars 2001, ont abouti à des conclusions visant, dans une perspective de croissance économique durable, d'amélioration de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, l'instauration rapide de l'espace européen de la recherche et de l'innovation dans le but ultime de permettre à l'Union de devenir, dès 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
(6) The European Councils in Lisbon in March 2000, Santa Maria de Feira in June 2000 and Stockholm in March 2001 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to sustainable economic growth, more employment and social cohesion with the ultimate goal of enabling the Union, by 2010, to become the world's most competitive and dynamic knowledge economy.

Comme déclaré sans ambiguïté dans la position commune européenne sur l'Afghanistan, la Commission et les États membres attachent la plus haute importance à l'instauration rapide en Afghanistan d'un gouvernement stable, légitime et reposant sur une large assise, ainsi qu'à la reconnaissance et à la promotion de l'égalité des droits entre hommes et femmes dans ce pays.
The Commission and the Member States, as is made clear in the EU Common Position on Afghanistan, attach the highest importance to the early establishment of a stable, legitimate and broad-based government in Afghanistan and to the recognition and promotion of equal rights of women in the country.

(3) Les Conseils européens de Lisbonne de mars 2000 et de Santa Maria de Feira de juin 2000 ont abouti à des conclusions visant, dans une perspective de création d'emplois et de croissance économique, l'instauration rapide de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation.
(3) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European Research and Innovation Area with a view to job creation and economic growth.

(5) Les Conseils européens de Lisbonne de mars 2000 et de Santa Maria de Feira de juin 2000 ont abouti à des conclusions visant, dans une perspective de création d'emplois et de croissance économique, l'instauration rapide de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation.
(5) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth.

29. estime que l'instauration d'un brevet communautaire n'entraînant pas de dépenses excessives est requise d'urgence afin d'encourager l'innovation, surtout dans le secteur des petites entreprises, et que l'innovation dans ce secteur pourrait être promue et protégée par l'instauration rapide de mesures de lutte contre le piratage et la contrefaçon au sein du marché intérieur;
29. Considers that the introduction of a cost-effective Community patent is a matter of urgency with a view to encouraging innovation, especially in the small-business sector, and that innovation in that sector can be encouraged and protected through the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market;

souligne que, si l'on ne peut s'attendre à ce que, à court terme, des autoroutes de l'information permettant d'utiliser les services de télécommunications pour un coût minime soient accessibles de manière universelle, l'empressement des investisseurs à accéder aux marchés des télécommunications et l'évolution rapide du matériel et du logiciel élimineront plus rapidement que prévu les blocages qui affectent l'accès aux applications, et qu'il faudra donc instaurer rapidement un cadre juridique adapté pour la production, la distribution et l'utilisation de l'information;
Stresses the fact that, even if the universal availability of "information highways" allowing use of telecommunications services at a nominal cost is not to be expected in the short run, the eagerness of investors to enter the telecommunications markets and the swift evolution of hard and software will lift more rapidly than previously forecast the bottlenecks in terms of access to applications, thus making necessary the rapid implementation of an adapted legal framework on information production, distribution and use;

7 . 1988 (4 ) Nomenclature des unités territoriales statistiques ( NUTS ), voir Eurostat "Statistiques rapides des régions" du 25 août 1986 .
7. 1988 (4) Nomenclature of territorial units for statistical purposes (NUTS). See Eurostat ´Statistiques rapides des régions' of 25 August 1986.