Traduction de «voir l'ampleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ampleur pour modification [ ampleur ajoutée | ampleur supplémentaire | surplus d'ampleur ]
make-up allowance

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

voir dire | voir-dire
voir dire

mesure de la peine | quotité de la peine | ampleur de la peine | mesure de la sanction | quotité de la sanction | ampleur de la sanction
level of penalty | degree of penalty | level of sentence | degree of sentence | level of sanction | degree of sanction

ampleur des dommages | ampleur des dégâts | étendue des dommages | étendue des dégâts
extent of damage

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur
Working Group on Mega and Global Events

ampleur de la criminalité | volume des infractions
volume of crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les stratégies de gestion des risques sont décrites en termes de réduction du danger ou de l'exposition, voire des deux et elles sont proportionnées à la réduction souhaitée du risque, à l'ampleur et aux conditions de la dissémination et aux degrés d'incertitude déterminés dans l'évaluation des risques pour l'environnement.
The risk management strategies shall be described in terms of reducing the hazard or the exposure, or both, and shall be proportionate to the intended reduction of the risk, the scale and conditions of the release and the levels of uncertainty identified in the e.r.a.

Ces évolutions favorables sont étayées par des études empiriques récentes qui ont analysé l'ampleur de la convergence intervenue entre régions [86] (Voir l'encadré sur les données économétriques).
These favourable developments are supported by recent empirical studies which have analysed the extent of regional convergence which has occurred [86] (see Box on Econometric evidence).

Quant aux énergies renouvelables technologiques, voire de technologies avancées, elles n'en sont encore qu'à leurs balbutiements même si grâce à un effort de soutien des pouvoirs publics, elles prennent de l'ampleur depuis quelques années.
Renewable energy technology, especially at the cutting edge, is still in its infancy. However, public support for research has led to significant progress over the last few years.

Si l'ampleur des problèmes peut varier, les inégalités ne suivent ni les frontières, ni les classifications internationales; les mesures les plus fondamentales, telles que l'espérance de vie, révèlent de fortes disparités à l'intérieur des pays riches, voire à l'intérieur des villes.
The magnitude of the problems may be different, but inequalities do not conform to borders or international classifications; the most basic measures, like life expectancy, reveal significant disparities within rich countries, even within their cities.

Elle met en garde, toutefois, contre le risque de voir une grande partie de ces progrès anéantis par la croissance économique en raison de l'ampleur des mesures qui restent à prendre par les pouvoirs publics pour dissocier les pressions environnementales de l'activité économique [30].
However, it warns at the same time that much of the progress is likely to be wiped out by economic growth because governments have yet to make significant strides towards decoupling environmental pressures from economic activity [30].

Nos employeurs seront en mesure de voir quelle est l'ampleur de notre fonds de grève et l'ampleur de nos finances en général, savoir nos forces et nos faiblesses.
Our employers will be able to see what our strike fund and general finances are, and that will help them determine our strengths and weaknesses.

Nous cherchons à voir si la qualité des facteurs d'atténuation des risques, des systèmes de contrôle des risques, l'ampleur du capital et l'ampleur des fonds de réserve sont conformes aux risques inhérents aux activités, et nous équilibrons les deux, de façon que le risque net, si vous voulez, puisse être administré sans que ça se fasse au détriment de la solidité et de la stabilité de l'institution.
We look at whether the quality of the risk mitigants, the risk control systems, the capital levels, and the reserving levels are appropriate for the kind of inherent risks in the activities, and balance those two, so that the net risk, if you will, is manageable from the point of view of the overall safety and soundness of the institution.

Ce dialogue de grande ampleur mené avec les parties intéressées est conforme à l'approche en matière de législation sur les services financiers convenue avec le Parlement européen et le Conseil et fondée sur les recommandations du Comité Lamfalussy sur la réglementation des marchés européens de bourses de valeurs (voir IP/02/195).
This extensive dialogue with interested parties is in line with the approach to financial services legislation agreed with the European Parliament and Council and based on the recommendations of the Lamfalussy Committee on the Regulation of European Securities Markets (see IP/02/195).

L'ampleur des élargissements à venir alliée à l'extension du champ d'action de l'Union risquent d'alourdir voire, à terme, de paralyser le fonctionnement du Conseil.
The scale of the coming enlargements coupled with the wider scope of the Union's action could well slow the Council down, and ultimately even paralyse it.

Il est triste de voir des gens s'attribuer le mérite du travail et des efforts des autres, surtout lorsqu'ils sont hypocrites et se contredisent (1640) Il est triste aussi de voir l'ampleur du problème de la dette, et le coût élevé des intérêts qui représentent les frais de service de cette dette.
Bull. It is sad to see someone try to take credit for somebody else's hard work and effort, especially when one is hypocritical and contradicts oneself (1640) It is also sad when we look at the big problem, which is the debt and the high interest costs to service that debt.