Vertaling van "voir avec l'élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

voir dire | voir-dire
voir dire

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le disait mon collègue, du point de vue de la santé, nous aimerions voir un élargissement des services communautaires et des soins à domicile, de même qu'une assurance-médicaments et toute une gamme de services.
As my colleague pointed out, from a healing perspective, we would like to see a broadening of that comprehensive coverage of community and home care services, as well as pharmacare and the whole range of services.

Donc, de voir cet élargissement des intervenants, cela nous préoccupe par rapport au respect de la vie privé de l'enfant, de son intégrité.
So we think that increasing the number of stakeholders is a concern in relation to respect for children's privacy and integrity.

33. presse les États membres, notamment en encourageant les conventions collectives, de rendre davantage transparente l’évolution des salaires de façon à contrer le maintien voire l’élargissement des écarts de salaire, y compris dans ses répercussions sur le cumul des droits à pension dans l’Etat membre d’origine et l’Etat membre d’accueil, et de prendre les mesures nécessaires pour combler l’écart des salaires entre hommes et femmes; demande à la Commission de proposer de nouvelles mesures pour sanctionner cet écart et le réduire de manière efficace et, tout en veillant à la correcte mise en œuvre et à l’effectivité de la directive 2006/54/CE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail , de réviser la législation en vigueur sur ce sujet, à savoir directive 2006/54/CE, ainsi qu’il le lui demandait dans sa résolution du 13 mars 2012; demande instamment à la Commission et aux États membres de développer, en coopération avec les partenaires sociaux, des politiques propres à supprimer l’écart des salaires entre hommes et femmes, qui visent à l’intégration des femmes sur le marché du travail et promeuvent l’égalité des chances de mobilité;
33. Urges the Member States to make pay trends more transparent, particularly by promoting collective bargaining, so as to avert continuing or widening pay gaps, including their implications for the accumulation of pensions in the Member State of origin and the host Member State and to take the necessary steps to bridge the wage gap; calls on the Commission to propose new measures to penalise and effectively reduce the pay gap between men and women and to monitor the correct application and effectiveness of Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , as well as to revise the existing gender pay gap legislation (Directive 2006/54/EC) as demanded by Parliament in its resolution of 13 March 2012; strongly urges the Commission and Member States to develop policies, in cooperation with social partners to eradicate the gender pay gap, that focus on the integration of women in the labour market and promote equal opportunities for mobility;

33. presse les États membres, notamment en encourageant les conventions collectives, de rendre davantage transparente l’évolution des salaires de façon à contrer le maintien voire l’élargissement des écarts de salaire, y compris dans ses répercussions sur le cumul des droits à pension dans l’Etat membre d’origine et l’Etat membre d’accueil, et de prendre les mesures nécessaires pour combler l’écart des salaires entre hommes et femmes; demande à la Commission de proposer de nouvelles mesures pour sanctionner cet écart et le réduire de manière efficace et, tout en veillant à la correcte mise en œuvre et à l’effectivité de la directive 2006/54/CE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail, de réviser la législation en vigueur sur ce sujet, à savoir ladite directive, ainsi qu’il le lui demandait dans sa résolution du 13 mars 2012; demande instamment à la Commission et aux États membres de développer, en coopération avec les partenaires sociaux, des politiques propres à supprimer l’écart des salaires entre hommes et femmes, qui visent à l’intégration des femmes sur le marché du travail et promeuvent l’égalité des chances de mobilité;
33. Urges the Member States to make pay trends more transparent, particularly by promoting collective bargaining, so as to avert continuing or widening pay gaps, including their implications for the accumulation of pensions in the Member State of origin and the host Member State and to take the necessary steps to bridge the wage gap; calls on the Commission to propose new measures to penalise and effectively reduce the pay gap between men and women and to monitor the correct application and effectiveness of Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, as well as to revise the existing gender pay gap legislation (Directive 2006/54) as demanded by Parliament in its resolution of 13 March 2012; strongly urges the Commission and Member States to develop policies, in cooperation with social partners to eradicate the gender pay gap, that focus on the integration of women in the labour market and promote equal opportunities for mobility;

en utilisant pleinement -voire en élargissant leur champ d'application- les instruments tels que "Eco-conception" et "Étiquetage énergétique"
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".

Bien qu’elles ne remplissent pas encore les exigences de Commission, je pense que des efforts coordonnés permettront d’aboutir très prochainement à des résultats. Avant de terminer, je voudrais insister sur le fait que l’exemption de visa et la liberté de circulation des citoyens des Balkans occidentaux ne doivent pas susciter d’inquiétudes. Nous devons au contraire y voir un élargissement de la zone de sécurité de l’Europe au bénéfice de tous.
Although they have not yet met the Commission’s requirements, I believe that with coordinated efforts, the results will become evident in a short time, Before I end, I would like to emphasise that the visa waiver and the freedom of movement for people in the Western Balkans must not arouse fears, but establish the belief that Europe’s security zone is being extended for the benefit of all of us.

- (EN) Monsieur le Président, il est merveilleux de voir l'élargissement en si bonne voie et de voir que la réforme de la politique agricole ne retardera pas l'entrée des dix premiers États.
– Mr President, it is truly wonderful to know that enlargement is so well on track and that common agricultural policy reform will not hold up the entry of the fast track ten.

Si nous ajoutons à cela la nécessité, évidente à nos yeux, de maintenir la politique de cohésion économique et sociale entre les États membres actuels, au risque de voir l’élargissement creuser les disparités existantes au sein de l’Union, on comprendra aisément les avertissements, dans ce sens, sortis ce matin de la bouche du président en exercice du Conseil, M. Ramón de Miguel.
If we add to this the – to us obvious – need to continue to uphold the policy of economic and social cohesion between the current Member States, because otherwise enlargement could conceivably exacerbate existing disparities within the Union, it is easy to understand the words spoken on this matter this morning as a warning by the President-in-Office of the Council, Ramón de Miguel.

Quatrièmement, il faudrait favoriser la poursuite, voire l'élargissement du rôle des Nations Unies dans le domaine du financement au développement après la prochaine conférence qui aura lieu au Mexique sur ce thème.
Fourth, there should be support for a continuing, and even expanded, role for the United Nations in the sphere of development finance after the coming Mexico conference on finance for development.

Enfin, j'aimerais voir un élargissement et un approfondissement du marché des capitaux canadien, non seulement pour pouvoir absorber les fonds du RPC mais aussi pour renforcer ce marché et constituer un vaste secteur d'exportation en créant des instruments attrayants à l'échelle mondiale.
Last, I would like to see a broadening and deepening of Canadian capital markets, not just so we can absorb the CPP funds, but so that we can strengthen our capital markets and add a significant export sector by creating assets that are of interest globally.