Vertaling van "voilà qu'aussitôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt pris aussitôt pendu
no sooner said than done

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

immédiatement, tout de suite, aussitôt, sans délai, sans retard
forthwith

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nommé en 2005, M. Kennedy avait été reconduit dans ses fonctions chaque année depuis. Mais voilà qu'aussitôt qu'il fait connaître ses recommandations, il ne constitue plus le premier choix du gouvernement pour occuper le poste de commissaire aux plaintes du public.
Having appointed him in 2005 and giving him annual reappointments every year, when his very strong recommendations came out suddenly he was no longer the government's first choice for the job of public complaints commissioner.

Voilà le vrai visage des libéraux: quand ils sont à la Chambre, ils n'arrêtent pas de se plaindre, mais aussitôt dans leurs circonscriptions, ils talonnent le ministre de l’Emploi et du Développement social pour qu'il leur permette de faire venir des travailleurs étrangers temporaires.
That is how the Liberals treat temporary foreign workers. They stand in the House and make complaints, but they always ask the Minister of Employment and Social Development for temporary foreign workers when it comes to their own ridings.

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, alors que le ministre des Ressources naturelles se montre intéressé à l'idée d'établir un programme de garanties de prêts pour les entreprises impliquées dans le conflit du bois d'oeuvre, comme le suggère le Bloc québécois dans son plan d'intervention, voilà que le ministre du Commerce international écarte l'idée aussitôt.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, while the Minister of Natural Resources is showing an interest in establishing a loan guarantee program for companies affected by the softwood lumber dispute, as suggested by the Bloc Quebecois in its response plan, the Minister for International Trade is spontaneously rejecting the idea.

Aussitôt que le gouvernement passe aux voies et moyens d'atteindre les objectifs énumérés auparavant, le voilà qu'il plonge dans l'activisme étatique traditionnel bien cher au Parti libéral.
' As soon as the government moves into the ways and means of achieving the objectives set out earlier, it plunges into the governmental activism so dear to the Liberal Party.

Voilà pourquoi nous tenons à ce que ce projet de loi soit adopté aussitôt que possible.
We reject that wholeheartedly and we urge that this bill be passed into law as quickly as possible.