Traduction de «voilà pourquoi l'opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi l'opposition officielle, le Parti réformiste du Canada, a lancé sa propre série de rencontres avec les agriculteurs de la base dans tout l'ouest du pays; il veut consulter les producteurs eux-mêmes, dans le cadre de petites assemblées locales et non pas en se présentant à Regina, Saskatoon ou Calgary pour s'adresser à un groupe choisi de témoins comparaissant devant le comité permanent.
One of the reasons that the official opposition, the Reform Party of Canada, launched its own series of grassroots agricultural meetings across western Canada was to get input from farmers themselves at small townhall meetings, not by blowing into Regina, Saskatoon or Calgary and talking to a select group of witnesses who appear before the standing committee.

Voilà pourquoi il était important de surmonter toute opposition - et je me suis rendu en personne dans certains de ces pays pour assister aux négociations sur les accords.
That is why it was important to overcome any opposition – and I visited some of these countries myself when the agreements were being negotiated.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, si je me réjouis des quelques éléments critiques émis ici ou là dans l’Union contre les bombardements, je considère que c’est d’une attitude beaucoup plus volontariste de l’Europe que nous avons besoin sur tout le dossier irakien, au besoin par un recours à un type de coopération renforcée d’une majorité des Quinze, y compris la levée de l’embargo et un soutien significatif à l’opposition démocratique irakienne.
That is why, Mr President, although I welcome the odd criticism made here and there in the European Union about the bombings, I believe that we need a much more willing attitude from Europe towards the whole Iraqi issue, which could be achieved by providing, if need be, a kind of enhanced cooperation by most of the Fifteen, including considerable support to the democratic opposition in Iraq and the lifting of the embargo.

Voilà pourquoi l'opposition officielle demande au gouvernement la création d'un comité d'examen de la stratégie canadienne de lutte contre le sida, Phase II. Voilà aussi pourquoi je demande régulièrement à la ministre de la Santé de mieux allouer son budget, car ce n'est pas en coupant à chaque année dans les paiements de transferts pour la santé, destinés aux provinces, que celles-ci pourront être en mesure de créer des campagnes de sensibilisation et de prévention efficaces.
That is why the Official Opposition is asking the government to create a committee to review the Canadian AIDS strategy, Phase II. That is also why I regularly ask the Minister of Health to allocate her budget better, because cutting transfer payments for health-care to the provinces every year is no way to help them launch effective awareness and prevention campaigns.

Voilà pourquoi le projet de loi actuellement à l'étude ne devrait pas faire l'objet d'une attribution de temps et pourquoi la Chambre devrait se montrer plus ouverte à accepter certains des amendements progressistes proposés par des députés de l'opposition.
That is why this legislation should not be forced through the House with closure but that this House should be more receptive to accepting some of the progressive amendments that have been moved by members on the opposition side of the House.

Voilà pourquoi les partis d'opposition ont publié une déclaration commune.
That is why the opposition parties issued a joint statement.

Voilà pourquoi les partis d'opposition ont réclamé dès le début une enquête publique indépendante.
That is why the opposition parties, from day one, have called for an independent public inquiry.