Traduction de «voilà pourquoi l'appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais mieux vaut tard que jamais. Voilà pourquoi le Parti libéral appuie le projet de loi C-476, et voilà pourquoi il exhorte le gouvernement à en faire autant, afin que nous puissions l'étudier en comité.
Better late than never, which is why the Liberal Party supports Bill C-476 and why it is urging the government to support it as well, so that it can be examined in committee.

Voilà pourquoi je tiens à répéter que ces derniers jours, nous avons proposé une pétition signée demandant un référendum public contre la privatisation de l'eau, et nous recevons un appui important dans notre pays.
That is why I would like to repeat that in recent days we have proposed a signed petition for a public referendum against the privatisation of water and we are receiving a great deal of support in our country.

Je crois honnêtement que, même si le sort de ces cinq prestations est encore incertain, pour le reste, l’accord intervenu au Conseil et l’appui, que j’ai cru comprendre assez large, du Parlement devraient nous permettre, Monsieur le Président, de marquer ainsi en faveur de tous les citoyens européens un progrès notable sur le plan social. Voilà pourquoi la Commission souhaite vivement l’adoption de ce texte.
I honestly believe that, even if the fate of those five benefits is still uncertain, the agreement reached in the Council and the support, which I believed to be quite broad, in Parliament should enable us to make significant social progress for all European citizens where the remainder of the benefits is concerned. That is why the Commission is keen to see this text adopted.

Voilà pourquoi l'appui financier est programmé au niveau régional, car c'est dans les régions en cause qu'il convient de favoriser l'investissement productif (en particulier dans les PME, l'artisanat ou le tourisme) ou des recyclages visant une reconversion professionnelle sous l'égide du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional re-conversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).

Voilà pourquoi j'appuie la motion proposée par le leader parlementaire du Parti conservateur, qui demande que cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-55, parce que cette mesure n'est qu'un coup de force autocratique de la part du gouvernement libéral, aux dépens de la surveillance parlementaire et des libertés civiles des Canadiens; voilà pourquoi j'appuie aussi le sous-amendement du Bloc québécois (1625) Prenons une pause et n'adoptons pas le projet de loi en deuxième lecture.
This is why I support the motion as proposed by the House leader of the Conservative Party, that this House declines to give second reading to Bill C-55 because it constitutes an autocratic power grab by the Liberal government at the expense of the parliamentary oversight and the civil liberties of Canadians, and also the subamendment of the Bloc Quebecois (1625) Let us pause and not give the bill second reading.

Voilà pourquoi recourir plus largement à des instruments régulateurs de remplacement y compris à des directivescadres ainsi qu'à des dispositions "auto et corégulatrices" exige l'appui total du Conseil et du Parlement agissant à titre d'autorités colégislatives, tant aux stades initial (s'agissant du choix des instruments) qu'ultérieur (s'agissant de la qualité de la disposition proposée).
Therefore, greater use of alternative regulatory instruments, including framework directives as well as self- and co-regulatory arrangements require full backing of Council and Parliament acting as co-legislative authorities, both at the initial (as to the choice of instruments) and subsequent stages (as to the quality of the proposed arrangement).

Voilà pourquoi nous allons lui accorder notre appui.
That is why we are going to support her.

Voilà pourquoi je mets autant d'énergie, de manière préventive, au moment où nous approuvons les cadres communautaires d'appui, où nous approuvons les DOCUP, où je rencontre les ministres qui viennent me voir, ou je vais les voir sur le terrain, chaque semaine quasiment dans une région de l'Europe, à dire mon attachement à quelques principes.
That is why I put in so much effort, in a preventive sense, when we approve the Community support frameworks, when we approve the SPDs, when I meet the ministers who come and see me, when I go and see them in the field, almost every week in some region of Europe, in stating my attachment to a number of principles.

Voilà pourquoi je voterai contre les amendements et pourquoi j'appuie entièrement la clause 17.
That is why I will vote against the amendments and am in full support of Term 17.

Voilà pourquoi la ministre de la Justice appuie son homologue en Colombie-Britannique. Voilà pourquoi le gouvernement fédéral s'intéresse activement à la protection des enfants du Canada.
That is why the Minister of Justice is supporting her counterpart in B.C. That is why the Government of Canada is taking an active interest in protecting Canada's children.