Traduction de «voilà l'intention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre
entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise

intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]
clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]

introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]
bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention
first-line treatment | first-line therapy

intention de s'établir | intention de s'établir de manière permanente
intention of settling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà qui était une noble intention; voilà qui aurait permis au Bloc québécois d'appuyer avec plaisir le fait que les Canadiens se dotent d'une législation en matière de protection du renseignement personnel.
That was a noble intention; it would have allowed the Bloc Quebecois to support with pleasure the fact that Canadians are acquiring legislation to protect personal information.

Ce soir, des millions d’enfants iront se coucher en se consumant lentement de faim à cause des bonnes intentions de gens de ce côté-là du Parlement: voilà les effets dans le monde réel des idéaux confus de la gauche utopiste.
Tonight millions of children will go to bed slowly dying of hunger because people on that side of the House meant well: that is what the fuzzy ideals of the Utopian left do in the real world.

Voilà la raison de ma première question à la Présidence hongroise: au vu de cette expérience, a-t-elle l’intention de défendre, avec ses partenaires, la nature obligatoire de l’approbation parlementaire préalable pour ces documents, ou non?
That is the reason for my first question to the Hungarian Presidency: in the light of this experience, does it intend to defend, along with its partners, the obligatory nature of prior parliamentary approval for these documents, or not?

Voilà pourquoi je soutiens la Commission dans son intention de renforcer la coopération au développement sur la base d’une croissance durable et d’une action visant à prévenir l’exclusion sociale.
Therefore, I support the Commission in its plans to strengthen cooperation on development, based on sustainable growth and action to prevent social exclusion.

Voilà pourquoi l'avertissement très clair lancé par le président Bush à leur intention dans son discours sur l'état de l'Union mercredi dernier mérite le soutien de tous les États membres de l'Union européenne.
This is why the clear warning by President Bush addressed to them in last Wednesday’s State of the Union speech deserves full support from the EU Member States.

Voilà pourquoi je me suis abstenu de participer à l'étude article par article au comité et voilà aussi pourquoi j'ai l'intention de ne pas participer à l'étude à l'étape du rapport et à la troisième lecture.
Hence, my abstention at clause-by-clause stage in committee, and my intended abstention at the report stage and on third reading.

Voilà un autre exemple où on demande au Parlement d'adopter un projet de loi qui n'est rien d'autre qu'une déclaration d'intention, alors que les dispositions concernant sa mise en oeuvre seront rédigées par des fonctionnaires non élus qui ne respectent pas toujours les intentions du Parlement.
This is but another example of where Parliament is asked to pass a bill which is in the form of a statement of intent while those parts dealing with how it will be implemented will be written by unelected officials who may not always carry out the intent of Parliament.

Voilà pourquoi l'Union européenne doit recourir à tous les instruments dont elle dispose afin d'obtenir de Rabat le respect desdites résolutions de l'ONU, permettant ainsi de mettre fin au boycottage systématique d'un plan politique élaboré par le Secrétaire général des Nations unies visant à connaître les intentions du peuple sahraoui.
The European Union must use all the means at its disposal to persuade Rabat to abide by the UN resolutions, in order to put an end to the systematic boycott of a political plan drawn up by the Secretary-General of the United Nations, whose aim is to clarify the intentions of the Sahrawi people.

Nous voilà avec un commissaire qui a déclaré d'entrée de jeu qu'il n'était pas là pour chercher des coupables, et nous voilà avec une ministre qui n'a pas l'intention de prendre ses responsabilités.
We have a commissioner who announced at the outset that he was not there to look for the guilty parties, and we have a minister who does not intend to take her duties seriously.

On sait quelle est l'intention du ministre; on sait quelle est l'intention du Parlement; voilà leur intention.
You know what the intention of the minister is; you know what the intention of Parliament is; this is their intention.