Vertaling van "voilà l'idéal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

idéal du moi [ idéal du Moi ]
ego ideal [ ego-ideal ]

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

indice des volumes idéal de Fisher [ indice idéal de Fisher | indice de quantité de Fisher ]
Fisher's Ideal volume index [ Fisher's Ideal Index | Fisher volume index ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

poids corporel idéal
Ideal body weight

volume sur pied idéal
target growing stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà l'idéal, mais le problème est que les Pères de la Confédération ont aussi décidé que le Sénat serait non élu et partisan.
That was the vision, but the problem is that the Fathers of Confederation also decided that the Senate would be made up of unelected, partisan members.

Voilà une magnifique confirmation que le Panama est un endroit idéal pour aller mettre ses revenus à l'abri de l'impôt.
So that is wonderful confirmation that Panama is an ideal place to shelter one's money from taxes.

Je pense que voilà une occasion idéale de demander si la Commission européenne a tout fait pour protéger les intérêts de millions d’Européens qui vivent sur la côte de la Baltique et qui pourraient être victimes d’une catastrophe écologique sans précédent à la suite d’une explosion ou d’une fuite de ce gazoduc.
I think this is the perfect opportunity to ask if the European Commission has done anything to protect the interests of millions of Europeans who live on the Baltic coast and who might be the victims of an ecological disaster on an unprecedented scale as the result of an explosion or leak from this gas pipeline.

Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, nous voilà réunis dans le lieu idéal pour discuter de l'Europe que nous voulons voir advenir et de l'Europe dont nous avons besoin.
We are therefore, ladies and gentlemen, in exactly the right place to discuss the Europe we want to see and the Europe we need.

Alors, certes, nous voilà maintenant amenés à demander à la Chine, à la Russie, de jouer un rôle positif dans cette affaire, alors que chacun sait que la Chine et la Russie ne sont peut-être pas des exemples de l’idéal à atteindre en matière de respect des droits de l’homme ou des populations qui sont concernées par de tels conflits.
So, admittedly, here we are now obliged to call on China and Russia to play a positive role in this affair, even though everyone knows that China and Russia are perhaps not examples of the ideal to aspire to when it comes to respect for human rights or for the populations affected by such conflicts.

Voilà la recette idéale pour renforcer encore l’opposition à l’avenir.
This is the ideal recipe for further increasing resistance in the future.

Voilà une situation où les provinces pourraient faire preuve de leadership avec le gouvernement fédéral (1735) L'idéal serait d'interdire les pesées de pêche en plomb et les plombs de chasse à l'échelle du Canada, de manière à ce que nous cessions de penser que nous avons besoin de plus d'études et de consultations des groupes d'intérêts au sujet d'une question qui a déjà été étudiée à outrance.
Here is a situation where the provinces could take the lead with the federal government (1735) The ideal step would be to ban lead fishing weights and lead shot Canada wide so that we would put to rest this notion that we need more studies, consultations and involvement of stakeholders on a matter that has been studied to death.

Aider les Américains à retrouver leur idéal de longue date — travailler à établir un monde meilleur — qui a tant fait pour l'humanité depuis 1945, et à rebâtir leur confiance dans les solutions collectives, voilà un rôle important que le Canada est l'un des rares à pouvoir jouer cette année, puisque nous, leurs meilleurs amis, sommes particulièrement bien placés pour le faire.
Helping the Americans to restore their long-standing ideal of working for a better world, which has done so much for humanity since 1945, and helping them to rebuild their sense of confidence in team solutions should be seen as a major and distinct role for Canada this year. It is a role that we, as their closest friends, are almost uniquely positioned to perform.

Mais voilà, ce texte, c'est notre bonne conscience et le développement durable restera un idéal tant que nous ne serons pas en mesure de peser sur les économies et les finances mondiales.
But these texts are our consciences talking, and sustainable development will remain an ideal for as long as we are unable to bring sufficient pressure to bear on the world's economic and financial systems.

Cela signifie que les 260 députés présents attendaient le moment idéal pour dire: «Voilà, il quitte la Chambre, adoptons le projet de loi».
One has to assume that the 260 MPs in attendance were waiting to say, " There he goes. Pass the bill" .