Traduction de «voilà l'expression très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche très large [ expression large ]
broad expression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'article 73.1, il est indiqué « .lequel coût est estimé à »; voilà une expression très inhabituelle dans un texte législatif.
It says in section 73.1, `` . the cost is estimated to be '. ' which is very unusual wording in legislation.

Le paragraphe 30(3) stipule que le gouvernement doit indiquer la date prévue de sa décision ainsi que les raisons justifiant la nécessité d'un délai supplémentaire «s'il y a lieu» et voilà l'expression très imprécise qui décuple le problème (1035) Dans son libellé actuel, cette disposition considère la pratique de ne pas donner les raisons comme normale en stipulant que le ministre ne produit les raisons que s'il le juge nécessaire.
Subclause 30(3) states that the government may, and there is that slippery word again, provide the reasons that it needs more time, and here it really compounds it, “if applicable” (1035) The way the clause is phrased it treats the practice of not providing reasons as normative by stating that the minister only needs to produce reasons if it is deemed applicable to do so.

Voilà pourquoi on affirme très clairement ici que le Code civil demeure la principale expression de la tradition de droit civil au Canada.
That is why it is stated very clearly here that the civil code is still the principal expression of the civil law tradition in Canada.

D'abord en ce qui concerne les critères dont devrait tenir compte ce comité, la résolution à l'étude constitue la première fois dans l'histoire canadienne où l'on demande au Parlement de modifier la Constitution afin d'éliminer un droit expressément protégé dans la Constitution. Voilà pourquoi nous pensons qu'il est très important que le Parlement formule des critères très clairs à appliquer afin de déterminer s'il y a lieu ou non d'accepter la résolution dont il est saisi.
Dealing first with the test this committee should consider, this resolution marks the first time in Canadian history that Parliament has been asked to amend the Constitution in order to eliminate rights that have been expressly guaranteed in the Constitution, and because of this the league thinks it's very important that Parliament formulate a very clear test that it is going to apply to determine whether or not it should accept the resolution before it.