Vertaling van "voici qu'aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voici donc aujourd'hui, sept ans plus tard, en train de débattre du projet de loi C-452 pour donner véritablement du mordant au Bureau de la concurrence.
So here we are seven years later debating Bill C-452 to give the Competition Bureau some real teeth.

Mais voici qu'aujourd'hui, alors que le gouvernement nage littéralement dans l'argent des contribuables et qu'il n'hésite pas à envoyer 1,5 milliard de dollars à ses amis dans les tours à bureaux de Calgary, il ressent le besoin de retirer un milliard de dollars à des programmes qui profitaient beaucoup aux Canadiens.
Lo and behold when the government is absolutely swimming in taxpayers' money, it can find $1.5 billion to shuffle over to its friends in the office towers in Calgary but somehow it also sees the need to cut a billion dollars from programs that were serving Canadians well.

Je tiens enfin à faire part de ma perplexité face à une permutation politique observée au cours de notre débat : de même que certains, naguère, nous accusaient, par nos critiques à l’égard de la politique de Milosevic, de servir l’OTAN et ses bombardements, voici qu’aujourd’hui M. Solana nous accuse pareillement, par nos critiques concernant l’uranium appauvri, .d’oublier les droits de l’homme des victimes de Milosevic.
Finally, I wish to state that I am nonplussed by the political sleight of hand during our debate: just as we were accused in the past of serving NATO and the bombings by criticising Milosevic's policy, now Mr Solana accuses us, in our criticism of the use of depleted uranium, of forgetting the human rights of Milosevic's victims.

- (DE) Monsieur le Président, voici pour faciliter le processus : notre groupe est très engagé sur la question de la Tchétchénie, et si nous nous associons aujourd’hui à la proposition de retirer le sujet de l’ordre du jour de cette période de session, cela ne signifie pas que nous ne restons pas engagés sur la question.
– (DE) Mr President, for the sake of clarifying the proceedings, let me say that our group is very committed on the issue of Chechnya, and if, today, we support the motion to remove the topic from the agenda for this week's part-session, that does not mean that we are not going to continue to be committed on the issue.

On a cependant souvent l’impression aujourd’hui que les répercussions négatives des attentats terroristes sur l’économie européenne sont limitées, Dieu merci, et, comme le président Duisenberg l’a déclaré voici quelques jours seulement, des problèmes ont été tout à fait résolus dans certains domaines.
It often, though, seems today as if – thank God – the terrorist attacks' adverse effects on the European economy are being contained, and, as Mr Duisenberg was saying only a few days ago, problems in several areas have now resolved themselves.

Or, nous voici aujourd'hui face à un programme de travail qui nous a été communiqué à la dernière minute et à un programme législatif que nous ne connaissons que depuis hier soir.
And yet, today we have to deal with a work programme that was sent to us at the last moment and a legislative programme of which we had no knowledge before last night.

Voici qu'aujourd'hui on nous impose cette nouvelle formule draconienne qui est tout à fait inconcevable.
However, now we have this new Draconian approach which is inconceivable.

Cela a été confirmé par les sondeurs du premier ministre, mais voici qu'aujourd'hui, le ministre des Finances affirme que ce n'est pas le cas.
This was confirmed by the Prime Minister's pollsters but today the Minister of Finance is saying that that is not the case.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur l'Interprète gestuel, voici quelques réflexions sur l'Année mondiale des personnes handicapées, au nom également de mon collègue Mario Mantovani, qui est particulièrement sensible à cette question et qui ne pouvait être avec nous aujourd'hui.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, sign language interpreter, I would like to express a few thoughts on the World Year of People with Disabilities. I am also speaking on behalf of Mr Mantovani, who is particularly interested in this subject and cannot be here with us today.

En voici une. Aujourd'hui, j'ai rencontré des représentants de l'association de la maladie de Parkinson.
Today, I met with a group, the Parkinson's Association.