Traduction de «vocation politique s'affiche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique
... in order to show the whole world that Europe has a political mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a les politiques qui font que c'est vous, mesdames et messieurs, qui avez le contrôle de la situation: la politique d'aide du Canada, une politique qui affiche depuis huit ans une réduction de 50 p. 100 du soutien à l'agriculture, à l'alimentation et à la nutrition.
There are policies where you, ladies and gentlemen, have your hands on the buttons: the Canadian aid policy, a policy that has seen a cut of 50% in support for agriculture, food and nutrition over the past eight years.

L'inclusion dans la proposition d'un autre territoire, le minuscule archipel des Îles Mariannes du Nord, associées aux États-Unis d'Amérique, dont les ressortissants, en nombre inférieur à 90 000 personnes, possèdent un passeport des États-Unis, vise à rectifier une inexactitude dans le texte du règlement actuellement en vigueur, qui englobe déjà l'île proche de Guam, laquelle jouit du même statut politique et affiche des caractéristiques démographiques similaires.
The inclusion in the proposal of another territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.

Au cours des derniers 100 ans, Le Devoir est devenu une publication respectée parmi les journaux à vocation politique et culturelle.
Over the past 100 years, Le Devoir has become a respected reference among political and cultural newspapers.

Je pense que, dans ce cadre, le dialogue entre le Parlement européen et les parlements nationaux soulignera notre objectif commun, notre responsabilité conjointe et la solidarité dont nous devons faire preuve au niveau européen et national afin de faire en sorte de prendre les bonnes décisions et d’appliquer les bonnes politiques, des politiques qui affichent souvent une vision à long terme difficile à saisir, surtout pour nos collègues nationaux qui doivent payer le prix politique dans leur pays.
I believe that, within this framework, dialogue between the European Parliament and the national parliaments will highlight our common objective, our joint responsibility and the solidarity that we need to demonstrate at European and national level in order to ensure that we take the right decisions and apply the right policies, policies which often take a long-term view which is hard to grasp, especially for our national colleagues who have to pay the political price at home.

Enfin, quelqu’un au sein du Conseil commence à comprendre que nous avons un très grave problème, avec des millions de personnes désabusées, avec des organisations syndicales qui se sentent mises à l’écart du processus d’intégration européenne, lequel ne s’intéresse qu’à l’aspect économique, a perdu ses ambitions politiques et affiche une faible ambition sociale.
Finally, somebody in the Council is beginning to understand that we have a very serious problem, with millions of disillusioned people, with trade organisations which feel they are being kept out of the process of European integration, which only looks at the business aspect, has lost its political ambitions and has little social ambition.

L’élargissement a donc une vocation politique, mais il doit également être un facteur de dynamisme et de croissance.
Although enlargement has a political vocation, it must also be a source of impetus and growth.

J'ai lu que le projet de ben Laden avait une vocation universelle, comme le catholicisme, mais aussi une vocation politique et qu'on ne pouvait les séparer.
I read that Bin Laden's plan had a universal dimension, like Catholicism, but also a political dimension, and that you could not separate the two.

J'ai eu l'honneur de présider le parlement - les Cortès générales espagnoles - au cours de la précédente législature en tant que président du congrès et mon travail de député est ma véritable vocation politique, ma vocation finale.
I had the honour of presiding over the Spanish Parliament – the Spanish Cortes Generales – during the last legislature as President of Congress and my true and definitive political vocation is a parliamentary one.

Soyons clairs : l'Europe a su construire un ensemble économique à vocation politique, mais il lui manque encore ce 'supplément d'âme' dont on a si souvent parlé, sans lequel elle ne pourra atteindre pleinement sa vocation : être une véritable Union des peuples».
Let us be honest: Europe has managed to build an economic structure with political ambitions, but it still does not have the "soul" about which so much has been said and without which it cannot fully realise its ambition: to be a genuine Union of peoples".