Vertaling van "vivre d'invention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre d'invention
live upon one's wit

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

ratio des brevets d'invention aux cours du marché [ rapport des brevets d'invention aux cours du marché | coefficient des brevets d'invention aux cours du marché | indice des brevets d'inventions aux cours du marché ]
patent-to-stock-price ratio

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

satisfaction de vivre
life satisfaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à eux que l'on demande d'inventer d'autres formes de relations sociales, d'autres façons d'exprimer la solidarité, de vivre les différences et de s'en enrichir, alors même que de nouvelles incertitudes apparaissent.
We are expecting them to create new forms of social relations, different ways of expressing solidarity or of coping with differences and finding enrichment in them, while new uncertainties appear.

Le président Chirac l'a très bien exprimé le mois dernier, à Moncton, quand il a dit, et je cite: «Ce Canada, qui recherche et invente les règles d'un savoir-vivre ensemble pacifique et tolérant! Ce Canada, terre des premières nations, des francophones, des anglophones, qui offre l'exemple de la diversité culturelle et linguistique assumée et valorisée».
President Chirac expressed it so well last month, in Moncton, when he said, and I quote “This Canada, land of first nations, Francophones, and Anglophones, which today stands as an example of linguistic and cultural diversity, as an object of value and everyday life”.

Quel symbole d'être ici dans ce Canada qui recherche et invente les règles d'un savoir-vivre ensemble pacifique et tolérant.
It is so symbolic to be here in Canada, a country which searches for and comes up with ways to live together in a peaceful and tolerant fashion.

Il ne faut pas avoir inventé les boutons à quatre trous pour savoir que, si on doit vivre avec cette haine chaque jour de sa vie, c'est beaucoup de poids à porter sur ses épaules, et ça nous prédispose à la dépression et au suicide.
It does not take a rocket scientist to figure out that if you have to live with this hatred every day of your life, that is a lot to put up with and predisposes you for depression and suicide.

La propriété intellectuelle est importante, car elle garantit à nos inventeurs et à nos entrepreneurs de pouvoir vivre de leurs inventions.
Intellectual property is important as it ensures our inventors and entrepreneurs can make a livelihood from their new concepts.

Ce n'est pas difficile à comprendre, mais au lieu de cela, on s'invente des structures financières où on ne garantit pas aux gens qu'ils auront, le moment venu de leurs pensions, assez d'argent pour utiliser cette pension sans vivre dans la pauvreté.
It is not hard to understand. But instead of doing that, they are inventing new financial structures that do not guarantee that people will have enough pension money not to live in poverty once they retire.

Mesdames et Messieurs, les accords et les paramètres de cette convention politique sont bien connus de tous, il n'est pas nécessaire d'inventer de grandes choses, nous voulons qu'à la fin du processus il existe deux États, un État d'Israël avec des frontières bien reconnues et sûres et un État palestinien avec des frontières bien sûres et garanties, qui puissent vivre côte à côte.
Ladies and gentlemen, the agreements and the parameters of that political agreement are well known to everybody, we do not have to invent anything much. We want at the end of the day to have two States, an Israeli State with fully-recognised and secure borders and a Palestinian State with borders which are also secure and guaranteed, which can live together side by side.

Et celle-ci n'est pas à inventer puisqu'elle existe déjà : elle consiste en deux États, aux frontières sûres (l'un de ceux-ci est l'État palestinien dont les frontières doivent être délimitées conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, c'est-à-dire, les frontières fixées en 1967) et capables de vivre ensemble.
And there is no need to invent that perspective, since one has already been invented: it consists of two states, with secure borders (one of which is the Palestinian State, whose borders must be set in accordance with the Security Council Resolutions, that is to say, those set in 1967) and able to live together.

- Pour le financement des dépenses de la Convention qui va préparer la Conférence intergouvernementale de 2004, les représentants des États membres ont réussi à inventer un montage compliqué, alors qu'ils auraient pu faire beaucoup plus simple (1) ; cette complexité va se retourner contre eux (2) ; elle sera d'autant plus difficile à vivre que, visiblement, des dépenses indispensables n'ont pas été prévues (3).
– (FR) I would like to make three comments with regard to the financing of the Convention that will prepare for the 2004 Intergovernmental Conference. Firstly, the representatives from the Member States have succeeded in putting together a complicated arrangement, when it could have been much simpler; secondly, this complexity will backfire on them; and thirdly, it will be so much harder to implement because essential expenditure has visibly not been included.