Vertaling van "vivant d'autres réalités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autres organismes marins vivants
other marine biota

animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03
live animals other than animals of division 03

Naissance gémellaire, l'un des jumeaux né vivant, l'autre mort-né
Twins, one liveborn and one stillborn

Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants
Other multiple births, some liveborn

Autres naissances multiples, tous nés vivants
Other multiple births, all liveborn

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pauvreté qui règne au sein de la population des Autochtones vivant en milieu urbain est une autre réalité, que M. Cyr et moi n'avons même pas encore évoquée.
Poverty amongst the urban Aboriginal people, which we have not even talked about, Mr. Cyr or I, is another reality.

La réalité, c'est que par la délivrance d'une seule licence obligatoire, le Canada a d'une main donné de l'espoir à 20 000 patients rwandais vivant avec le sida, mais de l'autre main, il leur a retiré cet espoir.
The hard reality is that, through the one compulsory licence issued, with one hand, Canada gave some 20,000 Rwandan AIDS patients hope; with the other hand, we took that hope away.

En réalité, cela désigne simplement l'introduction d'un gène, quelle que soit sa source, autrement dit, qu'il soit synthétique ou obtenu d'une autre source naturelle, dans un organisme vivant.
All it really means is the introduction of a gene, regardless of its source—that is, whether you make it synthetically or whether you obtain it from another natural source—into a living organism.

Les enfants d'immigrants, qu'ils viennent de foyers où l'on parle une tierce langue, et même les autres, ont embrassé notre dualité linguistique non seulement pour les formidables perspectives économiques qu'elle leur offre, mais aussi pour la sensibilité culturelle qu'ils développent en apprenant et en vivant les réalités qu'impliquent l'immersion dans un nouveau milieu.
Children of immigrants, whether they speak a third language at home or not, have embraced our linguistic duality not only because of the fantastic economic opportunities it provides, but also because of the cultural sensitivity they develop through learning about and experiencing the realities that immersion in a new environment entails.

Autre ironie du sort, j'ai une grande foi dans l'humanité, qui se rend compte de la réalité de la situation, cherche une approche plus équilibrée des facteurs nécessaires pour une société vivante, et redonne une grande valeur aux enfants.
But, ironically, I have great faith in humanity, realising the reality of where we are at and adjusting to a more balanced look at what is needed for a vibrant society and again placing a greater value on children.

En effet, les gouvernements des provinces n'auront plus d'argent pour contribuer à un autre système qui pourrait aider d'autres familles vivant d'autres réalités.
The provincial governments would no longer have any funds to contribute to other programs that could help families facing different realities.

À cet égard, je voudrais lui poser la question suivante: indépendamment de toutes ces questions approuvées au sein des Conseils européens, considérez-vous qu’il n’est pas nécessaire de prendre des mesures humanitaires appropriées en vue de faire face à la réalité qui se présente chaque jour sur nos côtes - ainsi que dans d’autres lieux non côtiers -, où des immigrants vivant dans de mauvaises conditions nécessitent une assistance humanitaire adéquate?
In this regard, what I would like to ask is whether you believe that, independently of all these issues approved at European Councils, we should not take humanitarian measures appropriate to the everyday reality taking place on our coasts, and other places which are not coastal, where there are immigrants living in bad conditions who require suitable humanitarian assistance?

En réalité, le plus grave est que la situation des populations vivant du cabillaud, du merlu et d'autres espèces a estompé la distinction entre ce que l'on appelle les "amis de la pêche" et les "amis des poissons".
What is really important is that the situation of the populations of cod, hake and other species has blurred the distinction between what have been known as the ‘friends of fishing’ and the ‘friends of the fish’.