Traduction de «vitro ou d'insémination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]
artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]

insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]
artificial insemination [ animal insemination | bovine insemination | caprine insemination | insemination of animals | insemination of cattle | insemination of goats | insemination of pigs | insemination of sheep | ovine insemination | porcine insemination ]

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

auto-insémination | insémination artisanale
self-insemination | at-home insemination

insémination artificielle | insémination
artificial insemination | insemination

association d'insémination artificielle | société d'insémination artificielle
A.I. association | artificial insemination association

fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]
test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.
porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.

b)ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.
(b)porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.

Cette directive prévoit, entre autres, que les embryons de bovins ne peuvent être transférés d’un État membre à un autre que s’ils ont été conçus par insémination artificielle ou fécondation in vitro à l’aide de sperme collecté auprès de donneurs d’un centre de collecte de sperme agréé par l’autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de sperme, ou de sperme importé conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d’animaux de l’espèce bovine (2).
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (2).

- vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro , du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain , du 12 mars 1997 sur le clonage , du 15 janvier 1998 sur le clonage humain , et du 30 mars 2000 ,
- having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and on artificial insemination "in vivo" and "in vitro' , of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo , of 12 March 1997 on cloning , of 15 January 1998 on human cloning , and of 30 March 2000 ,

– vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro, du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain, du 12 mars 1997 sur le clonage, du 15 janvier 1998 sur le clonage humain, et du 30 mars 2000,
– having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and on artificial insemination ‘in vivo’ and ‘in vitro’, of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo, of 12 March 1997 on cloning, of 15 January 1998 on human cloning, and of 30 March 2000,

O. considérant que les expériences réalisées sur des embryons résiduaires de l'insémination in vitro est intentatoire à la dignité humaine,
O. whereas experimentation on existing embryos left over from in-vitro insemination offends human dignity,

– rappelant ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro, du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain, du 12 mars 1997 sur le clonage et du 15 janvier 1998 sur le clonage humain
- having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and on artificial insemination "in vivo" and "in vitro", and of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo, of 12 March 1997 on cloning, and of 15 January 1998 on human cloning,

- vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro,
- having regard to its resolutions of 16 March 1989, on the ethical and legal problems of genetic engineering and on artificial insemination 'in vivo' and 'in vitro',

Ces techniques pourraient comprendre entre autres: la fécondation in vitro; l'insémination par donneur; l'utilisation des tissus foetaux; la conservation, la manipulation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains; la recherche sur les embryons; le diagnostic préimplantatoire, et la grossesse postménopausique.
These procedures would include: in-vitro fertilization; insemination by a donor; the use of foetal tissue; the preservation, manipulation and donation of ova, sperm and human embryos; research on embryos; pre-implantation diagnostic, and postmenopausal pregnancy.

«a) avoir été conçus à la suite d'une insémination artificielle ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme d'un donneur d'un centre de collecte de sperme agréé par l'autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de spermes ou par du sperme importé conformément à la directive 88/407/CEE (*).
'(a) they must have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilization with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Directive 88/407/EEC (*).