Traduction de «visite ici s'apparente » (Français → Anglais) :

Pour moi, notre visite ici s'apparente à des retrouvailles, puisque j'ai obtenu mon diplôme de l'université de cette ville il y a de cela un certain nombre d'années.
For me it's a homecoming of sorts, since I graduated from a university in this very city a number of years ago.

Cette visite inédite du Président et du Collège des Commissaires témoigne des très bonnes relations qu'entretient la Commission avec la Ville de Bruxelles, et de l'attachement et de la reconnaissance qu'elle souhaite exprimer envers la capitale de facto de l'Union et ses habitants qui l'accueillent depuis plus de 60 ans (voir le programme et les informations pratiques pour les journalistes qui souhaitent participer à l'événement ici).
This unprecedented visit by the President and the College of Commissioners testifies to the excellent relationship between the European Commission and the City of Brussels and conveys just how much the Commission values and appreciates the EU's de facto capital and its inhabitants, who have provided the institution with a home for over 60 years (consult the programme and practical information for journalists who wish to attend the event).

tous les visuels relatifs à la visite de la commissaire Crețu en Italie (Pompéi, dialogue avec les citoyens, conférence sur l'avenir de la politique de cohésion, visite de Pérouse et de Nursie) sont disponibles ici
Photos: all the visual related to the visit of Commissioner Crețu in Italy (Pompei, Citizens' dialogue, conference on the future of Cohesion Policy, visit to Perugia and Norcia) are available here Videos:

J'invite tout le monde à visiter, ici sur la Colline, le centre d'éducation itinérant sur la tolérance nommé « Tour for Humanity ».
I encourage everyone to visit the centre's Tour for Humanity mobile tolerance education centre here on the Hill.

Le projet de loi vise les personnes en visite ici et les résidents permanents qui commettent des crimes passibles de sanctions.
The bill is aimed at people who are here either visiting or are permanent residents and commit punishable crimes.

Les visites menées jusqu'ici se sont révélées utiles pour répondre aux questions ou préoccupations relatives au programme que met en œuvre un État partie détenteur d'armes chimiques pour s'acquitter de ses obligations en matière de destruction d'armes chimiques.
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party's programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons.

Il importe de souligner ici que les agents de police opérationnels en visite ont avant tout un rôle consultatif et non opérationnel ou décisionnel.
It is important to emphasise here that the primary role of visiting operational police officers is advisory and not operational or decision making.

Les réserves et les attitudes des États membres qui cherchent à préserver des prérogatives qui, ici, s’apparentent à du protectionnisme, devraient être dépassées.
We need to go beyond the reservations and attitudes of those Member States who seek to preserve prerogatives which, in this context, look very much like protectionism.

Le problème qui se pose ici s'apparente à des problèmes qui se posent ailleurs.
The problem we have here is similar to problems we have in other areas.

Si nous avons bien compris, les postes non budgétaires énumérés ici s'apparentent à des fonds que le gouvernement pourrait encaisser par la suite mais qui modifient la situation budgétaire actuelle.
We understand that non- budgetary listings are like funds that might come back to the government but do make a change in the current fiscal situation.