Traduction de «visible de l'iceberg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayonnement visible | rayonnement optique visible | rayonnement lumineux | lumière visible | lumière
visible radiation | visible light | visible optical radiation | luminous rays | luminous radiation | light

couche visible | calque visible | plan visible
visible layer

haute résolution visible [ HRV | haute résolution dans le visible | visible haute résolution ]
high-resolution visible [ HRV | high resolution visible | high resolution in the visible ]

imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré [ SEVIRI | imageur SEVIRI | radiomètre imageur visible et infrarouge amélioré | imageur rotatif amélioré dans le visible et l'infrarouge ]
spinned enhanced visible and infrared imager [ SEVIRI | spinning enhanced visual and infrared imager ]

rondelle hors de vue [ rondelle non visible | disque hors de vue | disque non visible | palet hors de vue | palet non visible ]
puck out of sight

spectre du visible | spectre électromagnétique du visible
visible electromagnetic spectrum | visible spectrum

visible, dans la partie visible du spectre | VIS [Abbr.]
visible | VIS [Abbr.]

lumière visible | partie visible du spectre
visible light

images visibles | imagerie visible
visible imagery

criminalité enregistrée | criminalité apparente | délinquance apparente | criminalité visible | délinquance visible
recorded crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces saisies atteignent plus de 100 millions d’articles chaque année [1] mais ne constituent que la partie visible de l´iceberg des contrefaçons.
These seizures amount to over 100 million articles annually [1] but still represent only the tip of the fake iceberg.

B. considérant que ces chiffres ne représentent que la partie visible de l'iceberg, tandis qu'on estime à plusieurs milliards d'euros par an le revenu global généré par le secteur sportif;
B. whereas these figures are merely the ‘tip of the iceberg’, while sports industries are estimated to generate an aggregate income of several billion euros annually;

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, élargissons le débat puisque l’affaire du Mediator n’est que la partie visible de l’iceberg qui suscite de nombreuses autres interrogations.
– (FR) Madam President, Commissioner, let us extend the terms of this debate, because the Mediator product is simply the visible tip of the iceberg and raises a range of other questions.

Même si ce n’est peut-être que la partie visible de l’iceberg du problème de chômage en Lituanie, le soutien financier aidera ceux qui en ont le plus besoin.
Even though this might be only the tip of the iceberg of the unemployment problem in Lithuania, the financial support will help those most in need.

Cependant, les 12 259 espèces menacées ne sont que la partie visible de l'iceberg.
However, the 12,259 threatened species are only the tip of the iceberg.

Aujourd'hui comme hier, seul le sommet de l'iceberg est visible
As before, just the tip of the iceberg is visible

Quelque 200 000 emplois en lien direct ont été supprimés dans le monde, dont 30 000 rien que dans l'UE, et il ne s'agit que la partie visible de l'iceberg.
Around 200 000 directly-related jobs have already been lost worldwide, 30 000 in the EU alone, and this is just the tip of the iceberg.

La présente proposition rendra plus visible la partie immergée de l'iceberg et revalorisera la profession de conducteur.
This proposal will make the hidden part of the iceberg more visible and will add value to the profession of train driver.

Juste avant la conclusion de l'accord sur la directive-cadre dans le domaine de l'eau, la Commission a décidé, avec le soutien du Parlement européen, de fixer un objectif plus ambitieux: l'élimination progressive de certaines substances dangereuses qui peuvent être considérées comme la "partie visible de l'iceberg".
After two years of preparatory work the Commission presented its first proposal for a list of 32 priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (see Annex). With support from the European Parliament, the Commission, just before the agreement on the Water Framework Directive, decided to introduce a higher ambition: the phasing-out of certain hazardous substances that can be considered as the "tip of the iceberg".