Traduction de «vise très simplement » (Français → Anglais) :

Très simplement, donc, dans le cadre d'un accord visant les services, on traite du mouvement des personnes, du transport aérien, des services financiers, de l'expédition, et des télécommunications, soit des domaines qui n'étaient nullement visés par l'ancien GATT, qui ne traitait en fin de compte que du mouvement de biens physiques, et non pas de la prestation de services.
Very basically, under the services agreement you are dealing with the movement of persons, air transportation, financial services, shipping, and telecommunications, none of which were covered under the old GATT, which really dealt only with the movement of physical goods, not the delivery of services as such.

Comme il l'a expliqué, le résultat de l'affaire d'Hydro-Québec, est, je pense, exprimé très simplement, que pour affirmer un pouvoir de réglementation sur des substances toxiques, le gouvernement fédéral doit tout d'abord déterminer que la substance visée pose un risque significatif.
As he has explained, the result of the Hydro-Québec case, I think, in very simple terms, is that in order to assert regulatory jurisdiction over toxics, the federal government first needs to make a determination that the substance poses a significant risk.

Je dirai très simplement que la désobéissance civile qui n'est pas accompagnées d'actes de violence graves ne devrait pas être visée par la définition.
Quite simply, civil disobedience that doesn't involve serious acts of violence should not be included in the definition.

Pour conclure, je remercie de nouveau les députés qui ont pris part au débat et ont appuyé cette initiative qui vise très simplement à nous doter d'une loi fédérale forte pour protéger les espèces menacées afin de préserver la biodiversité comme le prévoit la convention qui a été ratifiée en 1992.
To conclude, I would like to again thank the members of the House who have participated in the debate and have endorsed the initiative which aims to ensure strong federal legislation on endangered species and preserve biological diversity as it is prescribed by the convention ratified in 1992.

Notre demande ne le vise pas, elle est très différente ; elle vise simplement à garantir leurs droits fondamentaux à la protection sociale.
This is not what we are asking – it is very different. What we want is simply to guarantee their fundamental rights to social protection.

Les questions fiscales étant toujours très délicates pour les Etats membres, l'accord rappelle simplement que la Commission a déjà présenté une proposition de directive relative aux produits énergétiques et que cette proposition vise, notamment, à permettre aux Etats membres de recourir plus activement à des mesures d'incitation fiscale passant par une modulation des droits d'accises.
Fiscal issues being - as always - a very delicate matter for the Member States, the agreement simply recalls that the Commission has already brought forward a proposal for an Energy Products Directive and that this proposal has the objective of, inter alia, permitting Member States to make more active use of fiscal incentives through differentiated excise taxation.