Traduction de «virus attire l'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu une rumeur selon laquelle le virus avait pris naissance dans une petite exploitation porcine de Veracruz, ce qui a fortement attiré l'attention des journalistes du monde entier.
There was a rumour that the virus had spread from a small pig farm in Veracruz, and that rated a lot of interest from the international journalists.

Nous étions préoccupés par la manière dont les compagnies pharmaceutiques avaient attiré l’attention sur la question de la grippe porcine, présentant le virus comme très dangereux et très virulent.
We were concerned about the ways the pharmaceutical companies publicised the issue of swine flu, presenting the virus as very dangerous and virulent.

J'attire aussi l'attention du Sénat sur le fait que nous avons enfin adopté un projet de loi sur l'eau potable, un projet de loi qui prévoit l'adoption de mesures prophylactiques contre bon nombre de ces toxines et virus qu'on retrouve dans l'eau potable.
I also bring to the attention of the Senate that we have finally passed a bill on clean drinking water that supports establishing prophylactics against many of these same toxins and viruses found in our drinking water.

Monsieur le président, j'aimerais attirer votre attention sur la situation actuelle en ce qui concerne le virus H1N1. C'est toujours le Dr David Butler-Jones qui fait des déclarations à ce sujet.
Mr. Chair, I would point to the current H1N1 situation, where Dr. David Butler-Jones is consistently out there with a message.

27. invite l'Union européenne et les États membres, compte tenu de la "féminisation" du virus du sida, à continuer à investir dans la mise au point de microbicides afin d'aider les femmes à se protéger contre ce virus; attire l'attention des États membres sur la nécessité de renforcer les campagnes d'information et les moyens de lutte contre le virus HIV/AIDS parmi la population de l'Union européenne âgée de 15 à 25 ans, les statistiques publiées en 2004 par ONUSIDA ayant fait apparaître une progression inquiétante de l'endémie dans cette catégorie;
27. Calls on the European Union and the Member States, in view of the feminisation of HIV/AIDS, to continue investing in the development of microbicides to enable women to protect themselves against HIV/AIDS; draws Member States' attention to the need to step up information campaigns and allocate more resources to combating the HIV/Aids virus among 15 to 25 year-olds in the European Union, given that the statistics published by UNAIDS in 2004 point to an alarming increase in the incidence of the disease in this age group;

59. attire l'attention sur la situation de nombreux citoyens d'États d'Afrique infectés par le VIH/sida; reconnaît les progrès accomplis dans certains pays africains, comme l'Ouganda; invite la Commission à aider les Nations unies, en coopération avec l'Union africaine, à mettre élaborer une stratégie globale destinée à endiguer et à restreindre la propagation du virus; invite les États membres et la Commission à donner la plus grande priorité, en termes politiques et financiers, à la lutte contre la pandémie croissante du VIH/sida;
59. Highlights the plight of many citizens of countries throughout Africa who have been infected by HIV/AIDS; recognises the progress that has been made in certain African countries such as Uganda; calls on the Commission to help the UN develop, in co-operation with the African Union, a comprehensive strategy to contain and minimise the spread of the virus; calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV/AIDS;

La délégation néerlandaise, soutenue par les délégations allemande, italienne et tchèque, a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur la gravité de l'épidémie de grippe aviaire qui sévit toujours dans le sud-est asiatique, sans que certains des pays concernés ne puissent maîtriser la situation (Viet-Nam, Thaïlande), alors que des cas humains de la maladie ont été confirmés et que le danger d'une mutation du virus qui entraînerait une pandémie a été évoqué (6667/05).
The Netherlands delegation, backed by the German, Italian and Czech delegations, drew the Council's and the Commission's attention to the seriousness of the continuing avian influenza epidemic in South-east Asia. In some of the countries affected (Vietnam and Thailand) the situation was out of control. Some human cases of the disease had been confirmed and there was a danger of the virus mutating and causing a pandemic (6667/05).

La Commission remercie l’honorable parlementaire d’attirer l’attention sur le besoin de prendre des mesures pour éviter la propagation du virus en Europe.
(EN) The Commission thanks the honourable Member for drawing attention to the need of taking measures to avoid the virus spreading in the European region.

Enfin, nous sommes en train de formuler une stratégie de communication détaillée pour nous assurer que tous les intervenants pertinents de tout le pays soient informés des risques que pose le virus du Nil occidental et de ce que fait la SCS pour protéger l'approvisionnement en sang (1545) Pour terminer, madame la présidente, je tiens à attirer l'attention du comité sur le fait que la SCS est consciente de l'urgence du problème que pose l'émergence du virus du Nil occidental, et nous agissons de façon proactive sur tous les fronts.
Finally, we're developing a detailed communication strategy to make sure all of the relevant stakeholders across the country are informed of the risks of West Nile virus and of what CBS is doing to protect the blood supply (1545) In conclusion, Madam Chair, just to draw to the committee's attention, certainly CBS views the emergence of West Nile virus as a very urgent issue, and we're being proactive in all our steps.

En particulier, j'ai attiré l'attention sur la nécessité d'étudier la portée et les effets de l'interaction entre saumons d'élevage et saumons sauvages, la nécessité d'étudier la source de l'AIS et la nécessité d'effectuer des tests plus larges sur la présence du virus au sein des stocks de poissons sauvages.
In particular, I have drawn attention to the need to study the extent and effect of interaction between farmed and wild salmon, the need to investigate the source of ISA and the need to test more widely for the virus in wild stocks.