Vertaling van "violence n'engendrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

nombre d'enfants engendrés
Number of offspring

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

prévention de la violence
Violence control

violence conjugale
Domestic abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discrimination sexuelle est particulièrement soulignée dans le contexte des familles monoparentales, de la violence domestique, des problèmes engendrés par la flexibilité du travail et la diminution des droits de pension.
However it is less clear that this reflects an increase in the actual impact of gender of just a greater awareness of the issue. The gender dimension is particularly raised in the context of lone parents, domestic violence, the problems created by flexible working and diminished pension rights.

Dans les zones de conflit où les divisions peuvent rester profondes et les traumatismes et la méfiance collective très vivaces, le retour prématuré de réfugiés peut engendrer de nouvelles tensions, des conflits ou de la violence.
In conflict areas, where deep divisions, collective social mistrust and trauma may remain high, premature return of refugees can generate new tensions, conflict or violence.

La récente flambée de violence dans le nord de l'État Rakhine a engendré des besoins humanitaires urgents.
The recent violence in Northern Rakhine State has created pressing humanitarian needs.

Selon moi, ce n'est pas la meilleure manière d'aborder la situation, car la violence n'engendre que plus de violence.
In my opinion, this is not the best way of handling the situation, as violence only begets more violence.

Les exemples de ces deux pays auraient dû nous apprendre que la violence n’engendre que la violence avec en bout de course des conséquences dévastatrices pour les civils.
The examples of those two countries should teach us that violence only begets more violence, which, in the end, has devastating consequences for civilians.

La violence n’engendre que la violence, mais ne me faites pas dire que la vie d’un homme est, d’une manière ou d’une autre, moins importante, ou que la violence contre les victimes de sexe masculin est admissible; cependant, la situation des femmes et des enfants au Congo est réellement effroyable, et ils méritent que l’on s’y intéresse particulièrement.
Violence only engenders new violence, and I would not like to say that men’s lives are somehow less important or that violence against men is permissible, but the situation of women and children in Congo is truly awful, and special attention should be devoted to them.

- la plupart des pays qui partagent une frontière commune ont, ou ont eu récemment, des relations difficiles entre eux, ce qui peut engendrer la violence.
- Most of those countries which share a common border also have, or have had in the recent past, difficult inter-state relations which can lead to violence.

Un dialogue peut permettre d’aboutir à un consensus social, tandis que la violence n’engendre que la violence.
Dialogue will allow a social consensus to be reached, while force will only be answered with force.

Nous sommes d'accord, Monsieur le Commissaire, sur le fait que la violence n'engendre que la violence.
We agree, Commissioner, that violence can only create more violence.