Traduction de «ville d'ottawa trois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trois-Rivières [ ville de Trois-Rivières | Ville de Trois-Rivières ]
Trois-Rivières [ city of Trois-Rivières | City of Trois-Rivières ]

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

ville d'Ottawa [ cité d'Ottawa ]
City of Ottawa [ city of Ottawa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32 (1) La Cour tient chaque année, dans la ville d’Ottawa, trois sessions consacrées aux appels.
32 (1) The Court, for the purpose of hearing and determining appeals, shall hold, in each year, in the city of Ottawa, three sessions.

Partant d’un point sur la limite occidentale de la rue Ottawa (aujourd’hui rue Sussex), à environ cent soixante-treize pieds huit pouces (173′8″) de distance, vers le sud, de l’intersection de la limite occidentale de la rue Ottawa avec le prolongement, vers l’ouest, de la limite septentrionale de la rue MacKay, dans le village de New-Edinburgh, ledit point étant l’angle sud-est de la partie dudit lot décrite en dernier lieu dans l’acte inscrit au greffe de la division d’enregistrement de la ville d’Ottawa, sous le numéro 170475; de là, vers l’ouest et parallèlement à la limite septentrionale de la rue MacKay, quatre cent cinquante pieds (450′) environ jusqu’à la ligne des hautes eaux de la rivière des Outaouais; de là, vers l’est et en suivant ladite ligne des hautes eaux, avec le courant, jusqu’à son intersection avec la limite occidentale de la rue Ottawa mentionnée ci-dessus; de là, vers le sud et en suivant la limite occidentale de la rue Ottawa, cinq cent soixante-trois pieds huit pouces (563′8″), plus ou moins, jusqu’au point de départ.
COMMENCING at a point on the westerly limit of Ottawa Street (now Sussex Street) distant one hundred and seventy three feet, eight inches (173′8″) more or less southerly from the intersection of the westerly limit of Ottawa Street aforesaid with the westerly prolongation of the northerly limit of MacKay Street in the Village of New Edinburgh, the said point being the south-east angle of that part of the said lot lastly described in Instrument registered in the Registry Office for the Registry Division of the City of Ottawa as number 170475; thence westerly and parallel with the northerly limit of MacKay Street aforesaid, four hundred and fifty feet (450′) more or less to the high water mark of the Ottawa River; thence easterly and following the said high water mark with the stream to its intersection with the westerly limit of Ottawa Street aforesaid; thence southerly and following the westerly limit of Ottawa Street, five hundred and sixty three feet, eight inches (563′8″) more or less to the point of commencement.

Toutefois, ce qui pourrait s'appliquer à des villes qui sont à proximité l'une de l'autre, comme Vancouver l'est de Seattle, Detroit de Windsor, et aux trois villes de Toronto, Ottawa, Montréal qui sont à proximité du nord-est américain, ne s'appliquerait pas nécessairement à Edmonton, Calgary, Winnipeg ou à d'autres villes du Canada, ni non plus à des cibles qui pourraient viser le Sud des États-Unis et même Washington, dans le district fédéral de Columbia.
However, what may apply in the case of the proximity of Vancouver to Seattle, Detroit to Windsor, Toronto-Ottawa- Montreal to the U.S. northeast, does not necessarily apply to Edmonton, Calgary, Winnipeg or other cities in Canada, and also does not apply to targets potentially in the U.S. south, even including Washington, D.C.

Comme on l'a dit, le gouvernement de l'Ontario a envoyé une lettre à la ville d'Ottawa trois jours avant les élections municipales pour dire que les fonds provinciaux seraient reconsidérés si le projet était modifié.
The Ontario government, as has been discussed, sent a letter to the City of Ottawa three days prior to the municipal election stating that the provincial funds would be reconsidered if the project was changed.

Si, pour se rendre du centre-ville de Montréal au centre-ville de Toronto, cela prenait trois heures, et que le voyage entre Toronto et Ottawa prenait deux heures et quart et entre Montréal et Ottawa une heure et quart, je pense que l'on pourrait facilement s'assurer une très bonne clientèle, qui serait ravie de prendre le train, en toute sécurité d'un centre-ville à l'autre.
If you could take three hours from Montreal to Toronto, downtown to downtown, and if you could take two hours and 15 minutes from Toronto to Ottawa, and between Montreal and Ottawa it could be one hour and 15 minutes, I think we would easily build very good clientele, very happy to take the train, riding safely from downtown to downtown, and thus taking out of the very congested highways all these cars that are burning fuel and creating a safety problem.