Traduction de «ville d'ottawa avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

ville d'Ottawa [ cité d'Ottawa ]
City of Ottawa [ city of Ottawa ]

442e Escadron de bombardiers Typhoon de la ville d'Ottawa
442 City of Ottawa Typhoon Fighter Bomber Squadron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans aller dans le quantitatif, je me souviens d'un reportage à la télévision où ici, à Ottawa—c'est quand même une ville très politisée, Ottawa, c'est la Capitale nationale—on avait abordé des gens sur la rue Sparks—ce n'est pas très loin—et on avait rapporté cela au réseau CBC ou CTV. Donc, on demandait aux gens: «Connaissez-vous la Déclaration de Calgary»?
Without getting into numbers, I remember a television report here in Ottawa—which is, after all, the national capital and a city where people follow politics rather closely. People on Sparks Street, not far from here, were polled and the results were broadcast on CBC or CTV. People were asked what they knew about the Calgary Declaration.

Auparavant, il y avait, à la Commission de la capitale nationale, un représentant de la ville d'Ottawa et un représentant de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, mais à l'extérieur de la ville d'Ottawa.
In the past, a representative from the city of Ottawa and a representative from the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, but from outside the city of Ottawa sat on the National Capital Commission.

Oui, que la ville d'Ottawa avait été trompée, si l'on ne veut pas employer le mot « mentir », quant aux dates de fermeture.
Yes, that the City of Ottawa had been deceived, rather than lied to, as to the closing dates.

Juste avant Noël 1998, les habitants de cette ville ont appris que Andy Moffitt, un jeune homme de 23 ans qui étudiait en génie à l'Université d'Ottawa et qui avait un brillant avenir devant lui, avait été poignardé à mort en tentant de mettre fin à une querelle dans un restaurant d'Ottawa.
Just before Christmas 1998, residents of that city learned that Andy Moffitt, a 23-year-old engineering student at the University of Ottawa with a bright future before him, was stabbed to death while trying to break up a fight in an Ottawa restaurant.

La ville d'Ottawa avait décidé, dans sa sagesse, de confier la cueillette des ordures à Ottawa à une entreprise privée, principalement dans le but de briser le syndicat.
The City of Ottawa decided in its wisdom to contract out the garbage pickup in Ottawa to a private company, and its first goal was to break the union.