Traduction de «ville d'ottawa avait décidé » (Français → Anglais) :

Le ministre a dit que c'était la ville qui avait décidé de retirer le projet.
The minister said that the city decided to remove the project.

Durant ces appels, on m'a informée qu'à mon insu, le Service de police d'Ottawa avait décidé de clore l'enquête sur la probité.
In the course of these calls I was informed that, unbeknownst to me, a decision had already been made by the Ottawa Police Service to terminate the probity investigation.

M. Lloyd St. Amand: Pour revenir à ce que MM. Koneak et Watt ont clairement dit au sujet de la participation du gouvernement fédéral, M. Koneak a affirmé qu'un agent ou des agents de la Sûreté du Québec dont on ignore le nom a dit à un membre de la communauté qu'Ottawa avait décidé que les chiens devaient être abattus.
Mr. Lloyd St. Amand: With respect to Mr. Koneak and Mr. Watt, both of whom seemed clear, in terms of the federal government being involved, what we have to go on is Mr. Koneak saying the QPP person or persons not named told somebody in the community that it was a decision from Ottawa that the dogs had to be killed.

J'en veux pour preuve le fait que le 26 octobre 2004, lors de la conférence sur la situation financière des provinces, sujet englobant davantage que la simple santé qui a fait l'objet de la conférence précédente en septembre, Ottawa avait décidé, unilatéralement, de ne traiter que de la péréquation.
To prove it, I point out that on October 26 of last year, at the conference on the provinces' financial situation, which covered more than just health, which had been the only subject of conference in September, Ottawa decided unilaterally that equalization would be the only item on the agenda.

La ville d'Ottawa avait décidé, dans sa sagesse, de confier la cueillette des ordures à Ottawa à une entreprise privée, principalement dans le but de briser le syndicat.
The City of Ottawa decided in its wisdom to contract out the garbage pickup in Ottawa to a private company, and its first goal was to break the union.

Cet ordre avait d’ailleurs été décidé d’un commun accord entre le Conseil et le Parlement en 1999 et c’est sur cette base que des villes se préparent actuellement pour les années à venir.
That order had already been decided, moreover, by a joint agreement between the Council and Parliament in 1999, and it is on that basis that the cities in question are currently preparing for the years to come.

Comme GAV avait accumulé des pertes importantes, la ville d'Aix-la-Chapelle a décidé d'intégrer l'entreprise dans le nouveau système municipal de gestion des déchets.
Since GAV was running up substantial deficits, the city of Aachen decided to integrate it into the new municipal waste-disposal plan.