Traduction de «ville d'importance secondaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ville d'importance secondaire
lesser city

infrastructures d'importance secondaire
types of infrastructure of secondary importance

ouvrages d'importance secondaire
minor works

bien d'importance secondaire
minor asset

actif d'importance secondaire
peripheral assets

présentation d'importance secondaire
minor submission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc établi, de concert avec le gouvernement canadien, sept centres canadiens d'éducation pour les étudiants étrangers qui fonctionnent selon le principe du recouvrement des coûts et cette année nous ajouterons l'Inde et peut-être le Mexique, ce qui portera le nombre à huit ou neuf. Ainsi n'importe quel établissement, n'importe quelle école privée d'anglais langue seconde, au centre-ville de Toronto par exemple, une école secondaire de Charlottetown ou une université de l'Alberta, peut nous verser un droit et commercialiser ses services.
Therefore, in cooperation with the Government of Canada we have now set up seven Canadian education centres for foreign students and this year we will add India and perhaps Mexico to make it eight or nine on a fee-for-service basis so that any institution, any ESL school that is privately run, say in downtown Toronto, or a secondary school in Charlottetown, or a university in Alberta, can pay us a fee and market.

J'ai fait mes études à l'école secondaire Garibaldi Senior, une école de campagne située à l'est de la ville et j'ai eu la chance d'avoir Julius Borsos comme professeur d'art. C'était un homme robuste d'origine européenne qui appréciait énormément les arts et qui faisait tout son possible pour découvrir nos talents éventuels et pour nous faire apprécier l'importance des arts et de la culture.
I was a student at Garibaldi Senior Secondary, which is a high school out in the country on the east side of town, and as a high school student there I had the good fortune to have a high school art teacher by the name of Julius Borsos. He was a rather robust man of European descent who had a wonderful appreciation for the arts and did his level best to badger us into seeing if we had any talent or at least had any appreciation of the importance of arts and culture.

Une des choses que j'ai entendu dire au cours des voyages que j'ai faits après avoir été nommée ministre.J'ai visité un grand nombre d'écoles secondaires, et que ce soit à la Sacred Heart School de Halifax ou à des écoles secondaires de Kelowna ou du centre-ville de Toronto, les jeunes Canadiens m'ont indiqué que la cyberintimidation, la cyberviolence, est quelque chose qui leur importe énormément et qu'ils veulent combattre.
One of the things that I heard, having travelled across the country after becoming minister.I visited many high schools, and whether it was at the Sacred Heart School of Halifax, or high schools in Kelowna or in downtown Toronto, young Canadians told me that cyberbullying, cyberviolence, is something that is extremely important to them and they want it combatted.

17. insiste sur le fait que la notion de cohésion territoriale englobe également la cohésion au sein des territoires et propose de donner la priorité aux politiques servant un réel développement polycentrique des territoires, de façon à soulager les pressions sur les villes capitales et à favoriser l’émergence de pôles secondaires; fait observer que ce devrait également être là un moyen de lutter contre les effets négatifs de la concentration pour les villes (congestion, pollution, exclusion sociale, pauvreté), ou l'urbanisation incontrôlée subséquente, qui affectent la qualité de vie des citoyens qui y vivent; considère que le soutien des zones rurales et le rôle important des villes de taille petite et moyenne dans l’espace rural ne doivent pas être négligés;
17. Emphasises that the concept of territorial cohesion also embraces cohesion within territories and proposes that priority be given to any policies that promote a genuinely polycentric development of territories, in order to lessen the pressures on capital cities and encourage the emergence of secondary poles; notes that this should also be a way to counter the negative effects of concentration for cities (e.g. congestion, pollution, social exclusion, poverty) or subsequent uncontrolled urbanisation that affect the quality of life of their citizens; considers that support for rural areas and the important role played by small and medium-sized towns located in rural areas should not be overlooked in that regard;

17. insiste sur le fait que la notion de cohésion territoriale englobe également la cohésion au sein des territoires et propose de donner la priorité aux politiques servant un réel développement polycentrique des territoires, de façon à soulager les pressions sur les villes capitales et à favoriser l'émergence de pôles secondaires; fait observer que ce devrait également être là un moyen de lutter contre les effets négatifs de la concentration pour les villes tels que congestion, pollution, exclusion sociale, pauvreté, ou l'urbanisation incontrôlée subséquente, qui affectent la qualité de vie des citoyens qui y vivent; considère que le soutien des zones rurales et le rôle important des villes de taille petite et moyenne dans l'espace rural ne doivent pas être négligés;
17. Emphasises that the concept of territorial cohesion also embraces cohesion within territories and proposes that priority be given to any policies that promote a genuinely polycentric development of territories, in order to lessen the pressures on capital cities and encourage the emergence of secondary poles; notes that this should also be a way to counter the negative effects of concentration for cities, such as congestion, pollution, social exclusion and poverty, or the subsequent uncontrolled urbanisation that affect the quality of life of citizens living there; considers that support for rural areas and the important role played by small and medium-sized towns located in rural areas should not be overlooked in that regard;

30. propose de donner la priorité aux politiques servant un réel développement polycentrique des territoires, de façon à soulager les pressions sur les villes capitales et favoriser l'émergence de pôles secondaires; fait valoir que le soutien des zones rurales et le rôle important des villes de taille petite et moyenne dans l'espace rural ne doivent pas être négligés;
30. Proposes that priority be given to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that the pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged; considers that support for rural areas and the important role played by small and medium-sized towns located in rural areas should not be overlooked in this connection;

Nous avons tenu une table ronde à laquelle ont participé des membres des secteurs municipal, agricole, de la santé et de l'environnement—et nous avons entendu un jeune enseignant de l'École secondaire du comté de Napanee qui est je crois la troisième école secondaire en importance dans l'Ontario, dans ma ville natale de Napanee.
We had a round table of people, including municipal, agriculture, health, environment.And we had a young teacher there from Napanee District Secondary School. I believe it's the third largest high school in all of Ontario, in my hometown of Napanee.

Parmi les participants, notons le service des parcs de Stratford, Lawson Killer Insurance Ltd., Canada Trust, le Club Rotary de Stratford, la ville de Stratford, le comité d'embellissement de la ville et de sensibilisation à l'écologie de Stratford et surtout les élèves de l'école secondaire Stratford Central, associés d'Environnement Canada dans cet important projet.
These partners include the Stratford Parks Department, Lawson Killer Insurance Ltd., Canada Trust, Stratford Rotary Club, the city of Stratford, the Stratford civic beautification and environmental awareness committee and most important, the students of Stratford Central Secondary School. All of them were partners with Environment Canada in this outstanding project.