Traduction de «village d'âge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

village d'âge
age village

village global | village mondial | village planétaire
global village

Villages d'enfants SOS [ Villages internationaux d'enfants SOS | Association européenne des villages d'enfants SOS ]
SOS Children's Villages [ European Association of SOS Children's Villages ]

Loi sur les villages cris et le village naskapi [ Loi concernant les villages cris ]
The Cree Villages and the Naskapi Village Act [ The Cree Villages Act ]

Old Massett Village Council [ Conseil de Old Massett Village | Masset | bande du Conseil de Old Massett Village | bande de Masset ]
Old Massett Village Council [ Masset | Old Massett Village Council Band | Masset Band ]

assainissement des agglomérations rurales | assainissement des villages | rénovation des villages
village development | village rehabilitation | village renewal

village-pilote | village-témoin
model village | pilot village

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

répartition par âge et par sexe | répartition par sexe et par âge | répartition selon l'âge et le sexe | répartition par sexe et âge | répartition par âge et sexe | répartition selon le sexe et l'âge
age and sex distribution | sex and age distribution | age and gender distribution | gender and age distribution | distribution by age and sex | distribution by sex and age | distribution by age and gender | distribution by gender and age | genderation

approvisionnement en eau des villages | alimentation en eau des villages
village water supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La note horizontale, mécanisme de suivi et de communication de l'information concernant les graves violations commises contre des enfants dans le contexte de conflits armés, a signalé au Groupe de travail sur le sort des enfants en temps de conflit armé du Conseil de sécurité qu'entre octobre et décembre 2013, les ADF avaient été responsables de 14 des 18 cas d'enfants victimes d'atrocités, notamment lors d'un incident survenu le 11 décembre 2013 sur le territoire de Beni (Nord-Kivu), lorsque les ADF avaient attaqué le village de Musuku, et tué 23 personnes, dont 11 enfants (3 filles et 8 garçons) âgés de 2 mois à 17 ans.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.

B. considérant que 106 habitants du village d'Assia, âgés de 11 à 84 ans, ont, au total, été portés disparus en 1974;
B. whereas, in total, 106 individuals from the village of Ashia, aged between 11 and 84, went missing in 1974;

Le sénateur Martin : Il y a une expression qui dit qu'il faut tout un village pour élever un enfant, mais je pense qu'il faut tout un village pour prendre soin d'une personne âgée.
Senator Martin: There is the phrase " it takes a whole village to raise a child," but I think it takes a whole village to care for a senior.

14. remarque que les commerçants de la grande distribution ont engrangé l'essentiel des bénéfices, au détriment des petites et micro-entreprises, grâce à leur capacité d'exploiter les économies d'échelle, d'augmenter la productivité et d'offrir des prix plus bas; estime que cela représente une menace pour la cohésion sociale et locale, avec la disparition des boutiques situées en centre-ville, dans les petits villages ou dans des zones rurales, remplacées par des centres commerciaux situés hors des villes, ce qui rend difficile l'accès aux biens de première nécessité, notamment pour les personnes âgées et les personnes handicapées; constate que ce phénomène a donné lieu à une perte d'emplois considérable parmi les petits commerçants; invite la Commission et les États membres à proposer des investissements et des mesures incitatives afin de soutenir les PME du secteur, ainsi qu'à établir une législation stricte sur le régime des horaires d'ouverture en vue d'assurer une concurrence loyale;
14. Points out that large retailers have reaped the greater part of the benefits, at the expense of small and micro-enterprises, thanks to their ability to exploit economies of scale, increase productivity and offer lower prices; observes that this is grounds for concern with regard to social and local cohesion, with the disappearance of small shops from city centres, smaller settlements and rural areas, and their transference to out-of-town shopping centres, which makes it difficult, particularly for older and disabled people, to gain access to basic necessities; observes that, as a result of this, many jobs have been lost with small retailers; calls on the Commission and the Member States to provide investment and incentives to support SMEs in the sector and to adopt strict legislation on opening hours in order to ensure fair competition;

23. insiste sur le rôle de premier plan des commerces de petite et moyenne taille dans la redynamisation, le maintien de la diversité et l'animation des centres urbains et des villages, dans l'offre de points de vente aux résidents locaux, notamment aux personnes âgées, et en matière d'emploi dans les zones rurales.
23. Stresses the significance of small and medium-sized retailers for the reinvigoration, diversity and liveliness of town and village centres, for providing shopping opportunities to local residents, including the elderly, and for providing employment in rural areas.

Chaque plan établira un «forum local des personnes âgées», au sein duquel des consultations publiques seront menées auprès des personnes âgées des villes et villages concernés.
Each Age Friendly County initiative establishes a local Older People’s Forum, a series of public consultations with older people at town and village level.

Mais plus sérieusement, les ordinateurs ont beaucoup à offrir aux personnes âgées, surtout pour celles qui habitent dans des villages ou celles dont la santé a tendance à les isoler.
But, seriously, computers have a great deal to offer elderly people, especially for rural dwellers or those whose health tends to isolate them.

L'on me dit souvent : "Les retraités, les personnes âgées veulent recevoir leur courrier tous les jours même s'ils habitent dans des villages éloignés, dans des villages de montagne ; donc toi, Fatuzzo, tu devrais être favorable au maximum au service universel".
People often say to me: ‘Mr Fatuzzo, pensioners and elderly people want their mail delivered to them every day, even if they live in far-away or mountainous places, and you should therefore be wholly in favour of a universal service’.

Non compris: services d'hébergement des établissements d'enseignement et auberges (11.2.0), des villages de vacances et stations de villégiature (11.2.0) et des maisons de retraite pour personnes âgées(3) (12.4.0).
Excludes: accommodation services of educational establishments and hostels (11.2.0), of holiday villages and holiday centres (11.2.0), and of retirement homes for elderly persons(3)(12.4.0).

Nous avons appris, par exemple, que dans le groupe d’âge le plus vulnérable, celui des 15 à 19 ans, lorsque qu’il y a des éducateurs appartenant à ce même groupe d’âge et des programmes de prévention très déterminés qui s’adressent à ce groupe.Et dans toute l’Afrique, des éducateurs appartenant au groupe d’âge visé font appel à la danse, à la poésie, au théâtre, aux tambours, au chant, et vont dans les écoles et dans les villages pour parler de la sexualité de façon tellement directe que vous en seriez surpris.
We have learned, for example, that for the single most vulnerable group, the age group of 15 to 19, when there are peer educators and very vigorous preventive programs directed at that age group.And all over Africa, groups of peer educators use dance, poetry, drama, drumming, singing, moving into schools and into communities and talking about sex and sexuality in ways so stark and direct that it takes your breath away.