Vertaling van "vietnam l'accent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accent flottant | accent séparé | accent superposé
floating accent

accent d'intensité | accent tonique
stress

accent étranger | accent exotique
accent foreign

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

République socialiste du Vietnam | Vietnam [ VN; VNM ]
Socialist Republic of Viet Nam | Viet Nam [ VN; VNM ]

Nord-Vietnam [ Nord Viêt-Nam | République démocratique du Viêt-Nam | République démocratique du Vietnam ]
North Vietnam [ Democratic Republic of Vietnam ]

Viet Nam [ République socialiste du Viet Nam | Vietnam | République socialiste du Vietnam ]
Viet Nam [ Socialist Republic of Viet Nam | Vietnam | Socialist Republic of Vietnam ]

combinaison réservée de touches caractères et de touches accents [ touche dédiée combinant accents et caractères ]
dedicated accent-character combination key

accent séparé | accent superposé
floating accent | loose accent | piece accent

discrimination basée sur l'accent | accentisme
accent-based discrimination | accentism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses relations avec l'ANASE, soit l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est organisme régional fondé en 1967 et regroupant le Brunéi, l'Indonésie, la Fédération de Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam , le Canada met l'accent sur le partenariat politique et économique.
Political and economic partnership is the focus of Canada's relationship with the Association of Southeast Asian Nations, ASEAN, the regional organization founded in 1967 which groups together Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

Le principal objectif de l'accord, est de constituer le cadre du développement de la coopération entre les deux parties, l'accent étant mis sur : - l'accroissement et le développement du commerce et des investissements bilatéraux dans l'intérêt réciproque des parties; - le soutien du développement économique durable du Vietnam, notamment en vue d'améliorer les conditions de vie des catégories les plus démunies de la population; - le dialogue concernant la coopération économique dans l'intérêt réciproque des parties, en particulier le soutien des efforts déployés d'une manière continue par le Vietnam pour restructurer sa société et son économie et passer d'un système fondé sur le commerce d'Etat à une économie de marché; - le soutien de la protection de l'environnement et d'une gestion raisonnable des ressources naturelles.
The agreement's main objective is to establish a framework for developing cooperation between the two parties, the emphasis being on: - increasing and developing trade and bilateral investment in the parties' mutual interest; - supporting sustainable economic development in Vietnam, particularly in order to improve the living conditions of the poorest sections of the population; - maintaining a dialogue on economic cooperation in the parties' mutual interest, and, in particular, supporting Vietnam's sustained efforts to restructure its society and economy, moving from a state-trading system to a market economy; - supporting environmental protection and rational management of natural resources.

Cette rencontre a surtout attiré des représentants des cinq grandes nations de l'ANASE, soit l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie, les Philippines et le Vietnam. L'accent était surtout mis sur ces cinq pays, mais un certain nombre de plus petites économies, le Brunei par exemple, étaient également représentées.
Again, it tended to be more heavily represented by the big five nations in the ASEAN space — Indonesia, Thailand, Malaysia, the Philippines and Vietnam — and focused on those five in particular, but a number of smaller nations — Brunei, for example — were also represented.

Récemment, l'accent a été mis: en Indonésie, sur la protection et la gestion durable des forêts; aux Philippines, sur le développement participatif dans les zones rurales les plus pauvres, notamment sur le développement intégré, la réforme agraire et la santé maternelle; au Vietnam, sur l'aide à la réinsertion des réfugiés de retour au pays et à l'établissement d'une économie de marché, ainsi que sur l'appui aux ONG.
Recent emphases have included: in Indonesia, a focus on forest protection and sustainable forest management; in the Philippines, a focus on participatory development in the poorest rural areas, including integrated development, agrarian reform and maternal health; in Vietnam, a focus on assisting in the reintegration of returnees and the establishment of the market economy, coupled with support for NGO's.