Vertaling van "vient donc d'adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc essentiel que les administrations fournissent des services transfrontières d'administration en ligne efficaces et performants, comme le souligne le plan d'action pour l'administration en ligne que la Commission vient d’adopter (voir IP/10/1718), conformément à la stratégie numérique pour l'Europe (voir IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200).
That is why it is vital that administrations provide efficient, effective cross-border eGovernment services, as reflected in the eGovernment Action Plan just adopted by the Commission (see IP/10/1718), in accordance with the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199and MEMO/10/200).

En réponse à la demande formulée, le CdR vient donc d'adopter un avis, qui considère que la politique de cohésion et la nouvelle stratégie "vont de pair", tout en préconisant que la première reste une politique à part entière, dont les objectifs ont d'ailleurs été définis par le traité UE. Les membres du CdR insistent également pour que les initiatives "Europe 2020" n'entraînent pas une augmentation de la paperasserie pour les villes et les régions.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty. CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.

Je me réjouis donc du fait que le point 30 de la décision sur le programme de travail de la Commission, qui vient d’être adopté avec le soutien des trois plus grands groupes populaires, sociaux et libéraux au Parlement européen, met en lumière que le premier pilier, autrement dit le pilier public, du système de retraites doit être renforcé.
I therefore welcome the fact that point 30 of the Decision on the Commission work programme, which was adopted now with the support of the three largest popular, social and liberal groups within the European Parliament, highlights that the first, that is to say, the state pillar of the pension system needs to be strengthened.

C’est donc avec un grand soulagement et beaucoup d’optimisme que nous saluons l’accord complet et fondamental qui vient d’être conclu à Doha par les dirigeants politiques libanais au moment même où le Parlement européen s’apprête à adopter une résolution sur le Liban.
It is therefore with a great sense of relief and optimism that we welcome the comprehensive and fundamental agreement which has been concluded in Doha by the Lebanese political leaders at a time when the European Parliament is in the process of adopting a resolution on Lebanon.

Nous pensons donc que le Conseil doit adopter le règlement de gestion sur lequel le Parlement vient de donner son avis.
We therefore feel that the Council must adopt the management regulation on which Parliament has now given its opinion.

La proposition de Directive que la Commission vient d'adopter fixe donc les conditions qui permettent aux ressortissants de pays tiers de circuler sans contrôles sur les personnes aux frontières intérieures à la condition qu'ils possèdent un document de voyage valable, et, le cas échéant, un visa ou un titre de séjour.
Accordingly, the proposal for a Directive that the Commission has just adopted lays down the conditions in which third-country nationals can travel without undergoing checks at internal borders, providing that they have a valid travel document and, where appropriate, a visa or residence permit.

La tendance actuelle se reflète naturellement au sein du Parlement européen et donc dans le rapport qui vient d’être débattu et qui a été adopté par une large majorité en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
The latest trend is, naturally enough, reflected here in the European Parliament and thus in the report that we have just heard discussed and that has been adopted by a large majority of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

La médecine elle-même nous enseigne qu'il vient toujours un moment où de telles expériences doivent être effectuées sur l'homme et la nécessité d'adopter toutes les mesures visant à garantir la sécurité de ceux qui se soumettent à de telles expériences apparaît donc évidente, afin qu'il n'y ait aucun risque pour leur santé, a fortiori pour leur vie. Ces expériences doivent toujours pouvoir être basées sur un consentement libre et une information adéquate.
Medicine itself shows that a moment always comes when such experiments have to be carried out on human beings, and so it is clearly necessary to take every step to ensure the safety of the patients experimented on, so that there is no risk to their health or, indeed, their life, and free and informed consent must always be obtained.

Ce succès, qui vient donc s'ajouter au troisième paquet "aviation" adopté en juillet 1992 et à la libéralisation du transport maritime réalisée au 1er janvier 1993 grâce, entres autres, à l'adoption de du règlement 3577/92/CEE concernant le cabotage, assure désormais la réalisation d'un marché intérieur dans le domaine des transports.
This success, which is in addition to the third package of aviation measures adopted in July 1992 and the liberalization of maritime transport, which was achieved by 1 January 1993, among other things through the adoption of Regulation 3577/92/EEC on cabotage, signals the completion of theinternal market in the transport field.

La Commission vient de decider que certains accords des quatre "banques associees" en Irlande ne restreignent pas sensiblement la concurrence a l'interieur du marche commun; elle a donc adopte une decision d'attestation negative declarant que ces accords ne contreviennent pas aux regles de concurrence de la CEE.
The Commission has decided that certain agreements of the four "Associated Banks" operating in Ireland do not appreciably restrict competition in the common market and has therefore adopted a negative clearance decision stating that they are not contrary to the EEC competition rules.