Vertaling van "vient de l'admettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le premier ministre vient d'admettre que les subventions n'ont pas toutes été éliminées.
Mr. Speaker, the Prime Minister has just admitted that all of the subsidies have not been eliminated.

– (EN) Je suis très déçu de constater, comme vient de l’admettre M. le ministre, le manque de progrès dans la concrétisation des objectifs fixés en matière de biodiversité.
– It is most disappointing to hear, in the Minister’s reply, of the lack of progress in achieving the objectives relating to biodiversity that were set down.

Monsieur le Président, le premier ministre vient d'admettre qu'il veut faire du profilage juridique.
Mr. Speaker, the Prime Minister has just admitted that he wants to do judicial profiling.

Cette reconnaissance que nous réclamions depuis fort longtemps vient enfin admettre l'évidence: les Québécoises et les Québécois forment une nation.
This recognition, which we had long been calling for, acknowledges the fact that Quebeckers form a nation.

Nous ne pouvons admettre avoir besoin d’une législation à cet égard, puis tourner le dos lorsqu’on en vient aux chiffres.
We cannot accept that we need legislation in this regard, and when we reach the figures, we turn back.

M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement vient d'admettre que le projet de loi C-38 est l'unique question à débattre.
Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Mr. Speaker, the government has admitted now that Bill C-38 is its single issue.

Comme il vient juste de l’admettre, M. Barón Crespo a dit hier à un collègue "calla, desgraciado [tais-toi, pauvre type]".
As he himself has just admitted, Mr Barón Crespo spoke to a fellow Member yesterday, saying, 'calla, desgraciado [be quiet, wretch]'.

Si le ministre vient d'admettre au Sénat que l'équipement a besoin d'être remplacé, alors pourquoi son gouvernement a-t-il annulé le contrat?
If the minister has just admitted to the Senate that the equipment needs replacement, why did his government cancel the contract?

La Banque mondiale vient de l’admettre et j’ai cru comprendre qu’elle abandonnait sa proposition de projet de lutte contre la pauvreté.
The World Bank has now recognised this and I understand is abandoning its so-called Western Poverty Project proposal.